درخواست پناهندگی در انگلیس

سوال خود را در قسمت تماس با من درج کنید  در این صفحه به علت تعداد زیاد نظرات و سوالات و نظر شما ثبت نمی شود چنانچه ثبت شد  جواب خواهم داد

دوستان این فقط ترجمه شده از وب سایت خود وزارت کشور انگلیس هست  کامل نیست ولی راهنمای خوبی هست
هرسئوالی دارید در خدمت شما بصورت رایگان هستم    سئوال فارسی باشد یا انگلیسی  فارسی با تایپ انگلیسی نباشد  در بعضی موارد امکان دارد تا یک هفته طول بکشد جواب بدهم در ضمن در این موارد کلا برداری زیاد شده است  در انگلیس  با پول و تبعیض نمی توانید اقامت بگیرید
در صفحه دیگر سئوالهایی که از شما در مصاحبه پرسیده میشود  می گزارم

درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨاهندگی در انگلیس 

  

وﻗﺘﯽ در ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ (UK) درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ ﻣﯽ دهید، در واﻗﻊ دارﻳﺪ از ﻣﻘﺎﻣﺎت (وزارت کﺸﻮر) ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻣﯽ کﻨﻴﺪ

ﺷﻤﺎ را ﺑﻌﻨﻮان ﻳﮏ ﭘﻨﺎهنده ﺑﺸﻨﺎﺳﻨﺪ. ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻳﻚ ﭘﻨﺎهنده از ﺑﺨﺸﯽ از ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻞ ﺑﻨﺎم ﭘﻴﻤﺎن 1951 ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ

ﻣﺘﺤﺪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ وﺿﻌﻴﺖ ﭘﻨﺎهندﮔﺎن ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽ ﺁﻳﺪ. دوﻟﺖ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﯽﮔﻴﺮد ﮐﻪ ﺁﻳﺎ ﺷﻤﺎ واﺟﺪ ﺷﺮاﻳﻂ درﻳﺎﻓﺖ

ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭘﻨﺎهنده هستید ﻳﺎ ﻧﻪ. ﺑﺮاﯼ اﻳﻨﮑﻪ واﺟﺪ ﺷﺮاﻳﻂ ﭘﻨﺎهنده ﺷﺪن ﺑﺎﺷﻴﺪ دوﻟﺖ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺷﻮد

ﺷﻤﺎ دﻟﻴﻠﯽ ﺑﺮاﯼ ﻧﮕﺮاﻧﯽ از اذﻳﺖ و ﺁزار در کﺸﻮرﺗﺎن ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﮋاد، ﻣﺬهﺐ، ﻣﻠﻴﺖ ﺧﻮد، ﻳﺎ واﺑﺴﺘﮕﯽ ﺑﻪ ﻳﻚ ﮔﺮوﻩ

اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻳﺎ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺳﻴﺎﺳﯽ ﺧﺎﺻﯽ دارﻳﺪ.  

  

ﻳﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ دﻻﻳﻞ اﻧﺴﺎن دوﺳﺘﺎﻧﻪ ﻳﺎ ﻗﺎﻧﻊ آﻨﻨﺪﻩ دﻳﮕﺮﯼ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ که ﻻزم اﺳﺖ در ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ اﻗﺎﻣﺖ کﻨﻴﺪ، که

ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎ ﺁن ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺣﻘﻮق اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎ را ﺑﺮ اﺳﺎس ﭘﻴﻤﺎن اروﭘﺎ در ﻣﻮرد ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ( European

Convention on Human Rights) ﻧﻘﺾ کند. ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺷﻤﺎ ا ﺣ ﺘ ﻤ ﺎ ﻻً ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﻃﻼع دهد که ﺁﻳﺎ اﻳﻦ

ﻣﻮﺿﻮع در ﻣﻮرد ﺷﻤﺎ ﺻﺪق ﻣﯽ کند ﻳﺎ ﺧﻴﺮ. ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ و ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ هستند.
 ﺿﺮورﯼ اﺳﺖ که

ﻣﺸﺎورﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ و وکیل ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ. ﺑﺮاﯼ آﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ در ﻣﻮرد ﻣﺸﺎورﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ و وکاﻟﺖ، ﺑﻪ

ﺻﻔﺤﻪ 5 اﻳﻦ ﺟﺰوﻩ ﻧﮕﺎﻩ آﻨﻴﺪ. وﻗﺘﯽ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﻣﯽ دهید، ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺷﻤﺎ را “ﭘﻨﺎهجو” ﺧﻄﺎب ﺧﻮاهند

کﺮد.  

اﮔﺮ زﻳﺮ 18 ﺳﺎل باشید، و ﺷ ﺨ ﺼ ﺎً درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ ﻣﯽ دهید، ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ( social'

'services) ﻳﺎ ﻳﻚ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﭘﻨﺎهجوﻳﯽ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﻣﯽ ﺳﺎزﻧﺪ.  

  

ﭼﻪ کسی ﺑﻪ درﺧﻮاﺳﺘﻬﺎﯼ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﻣﯽ کند؟  

  

در ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ، ﺳﺎزﻣﺎن اﻣﻮر ﻣﺮزﯼ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ (UK Border Agency - UKBA) در وزارت کﺸﻮر (Home Office)

ﻧﻬﺎد دوﻟﺘﯽ ﻣﺴﺆول ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎن ﭘﻨﺎههندﮔﯽ و ارزﻳﺎﺑﯽ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ.  

  

ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﯽ ﺗﻮان ﺑﺮاﯼ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ درﺧﻮاﺳﺖ داد؟  

  

ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺷﻴﻮﻩ هﺎﯼ زﻳﺮ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهندگی دهید.  

• درﺧﻮاﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺄﻣﻮر ﻣﻬﺎﺟﺮت در ﻣﺒﺪأ ورود ﺑﻪ کﺸﻮر، ﻣ ﺜ ﻼً در ﻳﻚ ﻓﺮودﮔﺎﻩ ﻳﺎ ﺑﻨﺪر یا مکان دیگر.   

• همچنین ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﻌﺪ از ورود ﺑﻪ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺷ ﺨ ﺼ ﺎً ﺑﻪ ﻧﺰدﻳﻚ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﻌﺒﻪ ﺳﺎزﻣﺎن اﻣﻮر ﻣﺮزﯼ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ در

Croydon ﻳﺎ Liverpool ﻣﺮاﺟﻌﻪ آﻨﻴﺪ و درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ ﺑﺪهید. ﻣ ﺜ ﻼً ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻳﺎ

ﺑﺎ وﻳﺰاﯼ داﻧﺸﺠﻮﻳﯽ، ﺳﻴﺎﺣﺘﯽ ﻳﺎ ﺗﺠﺎرﯼ وارد کشورر ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ. 

ﺣﺎﺋﺰ اهمیت اﺳﺖ که ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ورود ﺑﻪ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ ﺑﺪهید، و اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ اﻣﻜﺎن در ﭘﯽ

درﻳﺎﻓﺖ ﻣﺸﻮرت ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﺎﺷﻴﺪ.  

Applying for asylumApplying for asylum 

2 

وﻗﺘﯽ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ ﺑﺪهﻢ ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ ﻣﯽ اﻓﺘﺪ؟

  

وزارت کﺸﻮر ﺑﻪ درﺧﻮاﺳﺘﻬﺎﯼ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺷﻴﻮﻩ هﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﻣﯽ آﻨﺪ. ﺑﻪ ﺑﺮﺧﯽ از درﺧﻮاﺳﺘﻬﺎﯼ

ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺑﺴﻴﺎر ﺳﺮﻳﻊ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﺷﻮد. وزارت کﺸﻮر ﭘﺲ از ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ کﻪ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻏﺮﺑﺎﻟﮕﺮﯼ

ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﻣﯽ ﺷﻮد ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺧﻮاهد ﮔﺮﻓﺖ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ رﺳﻴﺪﮔﯽ کﻨﺪ. اﮔﺮ ﻧﻴﺎز داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ، ﻳﻚ

ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺷﻔﺎیی ﺑﺮاﯼ ﺷﻤﺎ ﻓﺮاهم ﺧﻮاهد ﺷﺪ. اﮔﺮ ﺗﺮﺟﻴﺢ دهید ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ درﺧﻮاﺳﺖ ﻳﻚ ﻣﺘﺮﺟﻢ زن ﻳﺎ ﻣﺮد کﻨﻴﺪ.  

  

اﮔﺮ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺧﻮد را ﭘﺲ از 5 ﻣﺎرس 2007 دادﻩ اﻳﺪ، ﻟ ﻄ ﻔ ﺎً ﻣﻄﺎﻟﺐ زﻳﺮ را ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ – وزارت آﺸﻮر

ا ﺣ ﺘ ﻤ ﺎ ﻻً ﺑﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺷﺮﺣﯽ آﻪ در اﻳﻦ ﺟﺰوﻩ ﺁﻣﺪﻩ اﺳﺖ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﻣﯽ آﻨﺪ.  

  

اﮔﺮ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﻮد را ﻗﺒﻞ از 5 ﻣﺎرس 2007 دادﻩ اﻳﺪ، اﺣﺘﻤﺎل زﻳﺎدﯼ دارد ﮐﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺠﺰا

ﺗﻮﺳﻂ ادارﻩ ﮐﻞ ﺣﻞ و ﻓﺼﻞ ﭘﺮوﻧﺪه ها در ﺳﺎزﻣﺎن اﻣﻮر ﻣﺮزﯼ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ در ﺣﺎل رﺳﻴﺪﮔﯽ اﺳﺖ درﺧﻮاﺳﺘﻬﺎﯼ

ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﮐﻪ ﻗﺒﻞ از 5 ﻣﺎرس 2007 ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ اﻏﻠﺐ ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎﯼ ﻗﺪﻳﻤﯽﺗﺮ ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ و ﺷﺎﻣﻞ ﺗﻤﺎم

درﺧﻮاﺳﺘﻬﺎﯼ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺣﻞ و ﻓﺼﻞ ﻧﺸﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮد  اﮔﺮ درﺧﻮاﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺟﺰء اﻳﻦ دﺳﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻴﺪ اﻃﻼﻋﺎت

ﺑﻴﺸﺘﺮﯼ درﺑﺎرﻩ ﻧﺤﻮﻩ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺳﺎزﻣﺎن اﻣﻮر ﻣﺮزﯼ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺑﻪ اﻳﻦ درﺧﻮاﺳﺘﻬﺎ در ﺟﺰوﻩ «ﺁﻳﺎ ﻗﺒﻞ از 5 ﻣﺎرس

2007 درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ دادﻩاﻳﺪ و ﺣﻖ اﻗﺎﻣﺖ در ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ درﻳﺎﻓﺖ ﻧﮑﺮدﻩاﻳﺪ؟» در وب ﺳﺎﻳﺖ: 

   .ﺑﻴﺎﺑﻴﺪ http://languages.refugeecouncil.org.uk

  

در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻏﺮﺑﺎﻟﮕﺮﯼ ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ ﻣﯽ اﻓﺘﺪ؟  

  

هدف از اﻳﻦ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺮاﯼ وزارت کﺸﻮر ﭘﺮﺳﻴﺪن ﺳﺆاﻟﻬﺎﯼ اﺑﺘﺪاﻳﯽ درﺑﺎرﻩ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﺮدﯼ ﺷﻤﺎ و ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ

ورود ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ اﺳﺖ. ﺁﻧﻬﺎ ﻧﺒﺎﻳﺪ از ﺷﻤﺎ ﺳﺆاﻟﻬﺎﯼ ﻣﻔﺼﻞ درﺑﺎرﻩ ﻋﻠﺖ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﭙﺮﺳﻨﺪ.  

  

ﻣﺸﺨﺼﺎت و ﻣﺪارك ﺷﺨﺼﯽ ﺷﻤﺎ   

در ﺧﻼل ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻏﺮﺑﺎﻟﮕﺮﯼ وزارت کﺸﻮر اﺛﺮ اﻧﮕﺸﺘﺎن و ﻳﻚ ﻋﻜﺲ از ﺷﻤﺎ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ کﻪ روﯼ کارت ﺛﺒﺖ

درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ (Application Registration Card - ARC) ﭼﺴﺒﺎﻧﺪﻩ ﻣﯽ ﺷﻮد. اﻳﻦ کﺎرت ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دهﺪ که

ﺷﻤﺎ ﻳﻚ ﭘﻨﺎهجو هستید و ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺮاﯼ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮدارﯼ از ﺧﺪﻣﺎﺗﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﯽ از ﺁن اﺳﺘﻔﺎدﻩ کﻨﻴﺪ. هر ﻳﻚ

از اﻓﺮاد ﺗﺤﺖ ﺗﻜﻔﻞ ﺷﻤﺎ، ﻣﺎﻧﻨﺪ همسر ﻳﺎ ﻓﺮزﻧﺪان، ﺑﺎﻳﺪ همراﻩ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﺮدﯼ

ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ در درﺧﻮاﺳﺖ ﺷﻤﺎ درج ﺷﻮد. ﺑﻌﻀﯽ ﻣﻮارد، وزارت کﺸﻮر ﻗﺎدر ﻧﺨﻮاهد ﺑﻮد ﻳﻚ کارت ARC ﺑﻪ ﺷﻤﺎ

ﺑﺪهد.
 در ﻋﻮض، ﻳﻚ ﻧﺎﻣﻪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺛﺒﺖ درﺧﻮاﺳﺖ (Standard Acknowledgment Letter) درﻳﺎﻓﺖ ﺧﻮاهید کﺮد

کﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ را ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻣﯽ کﻨﺪ.  

  

اکﺜﺮ ﭘﻨﺎهﺠﻮﻳﺎن ﻧﺎﻣﻪ اﯼ درﻳﺎﻓﺖ ﻣﯽ کﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﻧﺎم IS96. ﻣﻌﻨﺎﻳﺶ اﻳﻦ اﺳﺖ کﻪ ورود ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻮﻗﺖ ﺑﻪ

ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ در ﺣﺎﻟﯽ کﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت در ﻣﻮرد درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﯽ ﮔﻴﺮﻧﺪ و از ﺷﻤﺎ ﺗﻮﻗﻊ

ﻣﯽ رود کﻪ در ﺧﻼل اﻳﻦ ﻣﺪت وﺿﻊ و ﺣﻀﻮر ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺮﺗﺐ ﺑﻪ ﻳﻚ ﻣﺮکﺰ ﮔﺰارﺷﮕﺮﯼ ﮔﺰارش

ﺑﺪهید.  

  

ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺑﺮرﺳﯽ ﺧﻮاهند کرد کﻪ ﺁﻳﺎ ﻣﺪرك ﻣﻌﺘﺒﺮﯼ دارﻳﺪ کﻪ روﯼ ﺁن ﻧﺎم و ﻣﻠﻴﺖ ﺷﻤﺎ درج ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ، و از ﺁن

ﺑﺮاﯼ ورود ﺑﻪ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ کﺮدﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ. اﻳﻦ ﻣﺪرك ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﺪارك ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺷﺪ. اﮔﺮ

ﻣﺪرك ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﯽ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ، ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺣﺪ اﻣﻜﺎن ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻔﺼﻞ ﺗﻮﺿﻴﺢ دهﻴﺪ ﭼﺮا ﻣﺪرك ﻧﺪارﻳﺪ.  

از کﺠﺎ ﺁﻣﺪﻳﺪ   

در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻏﺮﺑﺎﻟﮕﺮﯼ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺧﻮاهﻨﺪ ﮔﺮﻓﺖ کﻪ ﺁﻳﺎ کﺸﻮر دﻳﮕﺮﯼ ﻏﻴﺮ از ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻣﺴﺌﻮل

ﺑﺮرﺳﯽ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺷﺪ. ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺜﺎل، ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻋﻠﺖ ﺑﺎﺷﺪ کﻪ از ﻃﺮﻳﻖ کﺸﻮر دﻳﮕﺮﯼ

وارد ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ کﻪ وزارت کﺸﻮر ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻴﺪ در ﺁﻧﺠﺎ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺑﺪهید.  

  Applying for asylum 

3 

ﺁﻳﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺷﻮد؟   

اﮔﺮ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ کﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ ﺳﺮﻳﻌﺎً رﺳﻴﺪﮔﯽ کﻨﻨﺪ در ﺁن ﺻﻮرت

درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻳﻚ روال ﺳﺮﻳﻊ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮﯼ ﻗﺮار دادﻩ ﺧﻮاهد ﺷﺪ. اﮔﺮ وﺿﻊ ﭼﻨﻴﻦ ﺑﺎﺷﺪ، ﻣﻘﺎﻣﺎت

ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﺑﺎزداﺷﺘﮕﺎﻩ هارﻣﻮﻧﺪزوورث (Harmondsworth Removal Centre) (اﮔﺮ ﻣﺮد ﺑﺎﺷﻴﺪ) ﻳﺎ ﺑﻪ

ﺑﺎزداﺷﺘﮕﺎﻩ ﻳﺎرﻟﺰ وود (Yarl’s Wood Removal Centre) (اﮔﺮ زن ﺑﺎﺷﻴﺪ) ﻣﻨﺘﻘﻞ کﻨﻨﺪ ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ در ﻣﻮرد ﭘﺮوﻧﺪﻩ

ﭘﻨﺎهﺠﻮﻳﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر کﺎﻣﻞ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮﯼ ﺷﻮد. اﮔﺮ در ﻳﻜﯽ از اﻳﻦ ﻣﺮاکﺰ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺎﺷﻴﺪ، در ﺁن ﺻﻮرت ﻳﻚ

وآﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﺎﻳﺪ در اﺧﺘﻴﺎرﺗﺎن ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﻮد وﻟﯽ در ﻣﻮرد درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ ﺧﻴﻠﯽ ﺳﺮﻳﻊ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺧﻮاهد

ﺷﺪ. وﻟﯽ، همه کﺴﺎﻧﯽ که ﺑﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺷﺎن ﺧﻴﻠﯽ ﺳﺮﻳﻊ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﺷﻮد ﺑﺎزداﺷﺖ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﻧﺪ.  

  

ﺁﻳﺎ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ اﻣﻜﺎن درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ دادﻩ اﻳﺪ؟   

وزارت کﺸﻮر ﺑﺮرﺳﯽ ﺧﻮاهد کرد که ﺁﻳﺎ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ اﻳﻨﻜﻪ ﺑﺮاﯼ ﺷﻤﺎ ﭘﺲ از ورود ﺑﻪ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ اﻣﻜﺎن داﺷﺖ

درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ دادﻩ اﻳﺪ ﻳﺎ ﺧﻴﺮ. اﮔﺮ ﭘﺎﺳﺦ "ﺧﻴﺮ" اﺳﺖ، ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺮاﯼ ﻣﺴﻜﻦ و ﻳﺎ هزﻳﻨﻪ هاﯼ ﻣﻌﺎش آﻤﻚ

دوﻟﺘﯽ درﻳﺎﻓﺖ کﻨﻴﺪ. ﺑﺮاﯼ آﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ در ﻣﻮرد اﻳﻨﻜﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺑﺪهید،

ﺟﺰوﻩ «درﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺮاﯼ ﺣﻤﺎﻳﺖ از ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ» را در وب ﺳﺎﻳﺖ: http://languages.refugeecouncil.org.uk

ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ.  

  

همچنین ﻣﻮارد زﻳﺮ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻏﺮﺑﺎﻟﮕﺮﯼ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﺎﻳﺪ:   

  

• ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺎم و ﺷﻤﺎرﻩ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺴﺌﻮل وزارت کﺸﻮر، ﮐﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﭘﺮوﻧﺪﻩ (case owner) ﺧﻮاﻧﺪﻩ ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻣﺴﺌﻮل

ﺑﺮرﺳﯽ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ از ﺁﻏﺎز ﺗﺎ اﻧﺘﻬﺎﺳﺖ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ دادﻩ ﺷﻮد. ﺻﺎﺣﺐ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻣﺴﺌﻮل ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ

ﺷﻤﺎ و ﺗﺼﻤﻴﻢﮔﻴﺮﯼ در ﻣﻮرد درﺧﻮاﺳﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ. ﺻﺎﺣﺐ ﭘﺮوﻧﺪﻩ همچنین ﺑﻪ ﻧﻴﺎزهاﯼ رﻓﺎئی رﺳﻴﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ،

و ﺗﺮﺗﻴﺐ ادﻏﺎم اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ زﻧﺪﮔﯽ در ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﻣﯽدهد در ﺻﻮرﺗﯽ که ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺜﺒﺘﯽ در ﻣﻮرد

درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ ﺷﻤﺎ اﻋﻄﺎ ﺷﻮد، ﻳﺎ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﺎزداﺷﺖ و اﺧﺮاج ﺷﻤﺎ را در ﺻﻮرﺗﯽ که درﺧﻮاﺳﺖ ﺷﻤﺎ رد

ﺷﻮد ﺧﻮاهد داد. ﺻﺎﺣﺐ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻧﻘﻄﻪ اﺻﻠﯽ ﺗﻤﺎس ﺑﺮاﯼ ﺷﻤﺎ ﻳﺎ وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺷﻤﺎﺳﺖ.

• ﺗﻤﻬﻴﺪات ﺑﺮاﯼ درﻳﺎﻓﺖ وکاﻟﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ. ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺗﻤﺎس و ﻳﻚ ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺮاﯼ ﻣﻼﻗﺎت ﺑﺎ

ﻳﻚ وکیل ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ دادﻩ ﺷﻮد ﻳﺎ ﻓﻬﺮﺳﺘﯽ از وکلا ﺑﺮاﯼ ﺗﻤﺎس دادﻩ ﺷﻮد.

• ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ اﯼ از ﻳﺎدداﺷﺘﻬﺎﯼ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻏﺮﺑﺎﻟﮕﺮﯼ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ دادﻩ ﺷﻮد.

• ﻣﻘﺎﻣﺎت ا ﺣ ﺘ ﻤ ﺎ ﻻً ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﮕﻮﻳﻨﺪ ﺑﺮاﯼ درﻳﺎﻓﺖ اﻃﻼﻋﺎت ﺣﻴﺎﺗﯽ که ﻻزﻣﺴﺖ درﺑﺎرﻩ ﻓﺮاﻳﻨﺪ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ و زﻧﺪﮔﯽ در

ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺑﺪاﻧﻴﺪ ﺑﻪ "ﻣﻌﺎرﻓﻪ" (‘induction’) ﮔﺰارش دهﻴﺪ.

  

ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺑﺎﻳﺪ ﻇﺮف 15 روز درﺑﺎرﻩ ﺧﺪﻣﺎﺗﯽ (ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﯽ و ﻣﺴﻜﻦ) که ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ واﺟﺪ ﺷﺮاﻳﻂ درﻳﺎﻓﺖ ﺁن

ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﻃﻼع دهند. ﺁﻧﻬﺎ همچنین ﺑﺎﻳﺪ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ در ﻣﻮرد ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎﯼ ﻏﻴﺮدوﻟﺘﯽ که ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺮاﯼ ﻣﺸﺎورﻩ

ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ کﻨﻴﺪ و ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺳﺎﻳﺮ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎﯼ کﻪ ﻣﺸﻮرت ﺣﻘﻮﻗﯽ اراﺋﻪ ﻣﯽ دهﻨﺪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺪهند.  

  

در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ ﻣﯽ اﻓﺘﺪ؟  

  

ﭘﺲ از ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻏﺮﺑﺎﻟﮕﺮﯼ، ﻣﻘﺎﻣﺎت از ﺷﻤﺎ ﺧﻮاهند ﺧﻮاﺳﺖ در ﻳﻚ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺗﺮﯼ ﺷﺮکﺖ کﻨﻴﺪ ﺗﺎ از ﺷﻤﺎ

درﺑﺎرﻩ ﻋﻠﻞ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺗﺎن ﺳﺆال کﻨﻨﺪ. ﺣﺎﺋﺰ اهمیت اﺳﺖ کﻪ ﻗﺒﻞ از ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺳﻌﯽ کﻨﻴﺪ ﺑﺎ ﻳﻚ وکیل

ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﻼﻗﺎت کﻨﻴﺪ. ﺑﺎﻳﺪ درﺑﺎرﻩ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺧﻮد ﺗﺎ ﺣﺪ اﻣﻜﺎن ﺟﺰﺋﻴﺎت دﻗﻴﻖ ﺑﻴﺸﺘﺮﯼ ﺑﺪهﻴﺪ. هر ﻣﺪرك و

ﮔﻮاﻩ دﻳﮕﺮﯼ کﻪ دارﻳﺪ، ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﻮاﺑﻖ ﭘﺰﺷﻜﯽ ﻳﺎ ﮔﺰارش روزﻧﺎﻣﻪ هﺎ کﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭼﻴﺰﯼ ﺑﺎﺷﺪ کﻪ در کﺸﻮر ﺷﻤﺎ

رخ دادﻩ اراﺋﻪ دهید. ﺑﺴﻴﺎر ﺣﺎﺋﺰ اهﻤﻴﺖ اﺳﺖ کﻪ هر ﮔﻮﻧﻪ اﻃﻼﻋﺎت و ﻣﺪارك و ﺷﻮاهدی که اراﺋﻪ ﻣﯽ دهید

ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ ﻧﺒﺎﺷﺪ و ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﺷﻤﺎ را ﺗﺄﻳﻴﺪ کﻨﺪ.  

  

  

وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺗﺎن ﺑﻌﻴﺪ اﺳﺖ در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ ﺷﺮکﺖ کﻨﺪ (ﺑﺮاﯼ آﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ درﺑﺎرﻩ ﻣﺸﺎورﻩ

ﺣﻘﻮﻗﯽ، ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ 5 ﻧﮕﺎﻩ کﻨﻴﺪ). اﮔﺮ وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ در ﺧﻼل ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺷﻤﺎ ﺣﻀﻮر ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ، ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ از

ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺑﺨﻮاهﻴﺪ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺷﻤﺎ را ﺿﺒﻂ کﻨﻨﺪ. اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهید ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺿﺒﻂ ﺷﻮد ﺑﺎﻳﺪ 24 ﺳﺎﻋﺖ ﻗﺒﻞ از ﻣﺼﺎﺣﺒﻪApplying for asylum 

4 

ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ. اﮔﺮ ﭘﺲ از ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺗﺼﻮر ﻣﯽ کﻨﻴﺪ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ را ﺟﺎ اﻧﺪاﺧﺘﻪ اﻳﺪ، ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ اﻣﻜﺎن ﺑﻪ وکﻴﻞ

ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺧﻮد اﻃﻼع دهید. وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ اﺗﺎن ﭘﻨﺞ روز وﻗﺖ دارد کﻪ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ را اراﺋﻪ دهد.  

  

ﺑﺎزداﺷﺖ و ﮔﺰارﺷﮕﺮﯼ

  

ﻣﻘﺎﻣﺎت اﺟﺎزﻩ دارﻧﺪ ﺑﺮﺧﯽ از ﭘﻨﺎهﺠﻮﻳﺎن را در هر ﻣﺮﺣﻠه اﯼ از درﺧﻮاﺳت ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ اﺷﺎن ﺑﺎزداﺷﺖ کنند وﻟﯽ

ﺑﺎﻳﺪ ﺛﺎﺑﺖ کﻨﻨﺪ کﻪ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﺿﺮورﯼ اﺳﺖ. ﺑﺴﻴﺎر اﺗﻔﺎق ﻣﯽ اﻓﺘﺪ کﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت وﻗﺘﯽ کﻪ ﺗﺼﻮر کنند ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨد

در ﻣﻮرد درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ اﻓﺮادﯼ زود ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ ﻳﺎ اﮔﺮ ﺗﺼﻮر کﻨﻨﺪ ﻓﺮدﯼ ﺗﻤﺎس ﺧﻮد را ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺣﻔﻆ

ﻧﺨﻮاهد کﺮد ﺁن اﻓﺮاد را دﺳﺘﮕﻴﺮ ﻣﯽ کﻨﻨﺪ. اﮔﺮ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﺷﻤﺎ را ﺑﺎزداﺷﺖ کﻨﻨﺪ، ﺑﺎﻳﺪ کﺘﺒﺎً ﺑﻪ ﺷﻤﺎ

اﻃﻼع دهند ﭼﺮا ﺷﻤﺎ را ﺑﺎزداﺷﺖ ﻣﯽ کﻨﻨﺪ. ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮاﻧﻴﺪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺁﻧﻬﺎ اﻋﺘﺮاض کﻨﻴﺪ. ﺑﺮاﯼ ﻣﺬاکﺮﻩ ﺟﻬﺖ

ﺁزادﯼ ﺧﻮد ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺸﺎورﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ درﻳﺎﻓﺖ کنید. ﺳﺎزﻣﺎﻧﯽ ﺑﻨﺎم کﻔﺎﻟﺖ ﺑﺮاﯼ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪﮔﺎن ﻣﻬﺎﺟﺮت

(Bail for Immigration Detainees - BID) ﻳﺎ ﮔﺮوهﻬﺎﯼ ﻣﻼﻗﺎت کنندﻩ کﻪ از اﻓﺮاد ﺑﺎزداﺷﺘﯽ دﻳﺪار ﻣﯽ کنند

ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ درﺑﺎرﻩ اﻳﻨﻜﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺮاﯼ ﺁزادﯼ ﺧﻮد ﻣﺬاکﺮﻩ کﻨﻴﺪ، ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اراﺋﻪ ﺑﺪهند. ﻟ ﻄ ﻔ ﺎً ﺑﻪ وب

ﺳﺎﻳﺖ BID ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﯽ http://www.biduk.org ﻧﮕﺎﻩ کﻨﻴﺪ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﺷﻤﺎرﻩ 02074270953 ﺗﻠﻔﻦ کﻨﻴﺪ.  

  

از اکﺜﺮ درﺧﻮاﺳﺖ کﻨﻨﺪﮔﺎن ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ کﻪ ﺑﺎزداﺷﺖ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﻧﺪ ﺗﻮﻗﻊ ﻣﯽ رود ﺑﻪ ﻳﻚ ﻣﺮکﺰ ﮔﺰارﺷﮕﺮﯼ ﮔﺰارش

دهند. اﮔﺮ ﺑﺮاﯼ ﮔﺰارش دادن ﻣﺠﺒﻮر هستید ﺑﻴﺶ از ﺳﻪ ﻣﺎﻳﻞ ﺳﻔﺮ کﻨﻴﺪ، ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺟﻬﺖ درﻳﺎﻓﺖ کﻤﻚ ﻣﺎﻟﯽ ﺑﺮاﯼ

ﭘﺮداﺧﺖ هزﻳﻨﻪ ﺳﻔﺮ ﺧﻮد درﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺪهید.  

  

در ﺣﺎﻟﯽ کﻪ ﻣﻨﺘﻈﺮ درﻳﺎﻓﺖ ﻳﻚ ﺗﺼﻤﻴﻢ هستید ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ ﻣﯽ اﻓﺘﺪ؟  

  

ﺑﺎﻳﺪ در ﺗﻤﺎم ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ هﺎﻳﯽ کﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت از ﺷﻤﺎ ﻣﯽ ﺧﻮاهند ﺷﺮکﺖ کنید ﺣﻀﻮر ﻳﺎﺑﻴﺪ. ﺑﺎﻳﺪ هر ﮔﻮﻧﻪ ﻓﺮﻣﯽ کﻪ ﺑﻪ

ﺷﻤﺎ ﻣﯽ دهند ﻇﺮف ﻣﺪت ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﭘﺮ کﻨﻴﺪ و ﺑﺮﮔﺮداﻧﻴﺪ. اﻧﺠﺎم ﻧﺪادن اﻳﻦ کﺎر ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﻮد کﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت

درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻋﺪم ﭘﻴﺮوﯼ از اﻟﺰاﻣﺎﺗﺸﺎن رد کﻨﻨﺪ.  

  

ﺣﺎﺋﺰ اهمیت اﺳﺖ که در ﺧﻼل اﻳﻦ ﻣﺪت در ﺻﻮرﺗﯽ که ﻧﺸﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ کند ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت اﻃﻼع دهید. ﺧﻮدﺗﺎن

ﻣﯽﺗﻮاﻧﻴﺪ اﻳﻦ کﺎر را اﻧﺠﺎم دهید ﻳﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ از وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺧﻮد ﺑﺨﻮاهید اﻳﻦ کﺎر را از ﻃﺮف ﺷﻤﺎ اﻧﺠﺎم دهد.  

  

ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ  

  

اکثر درﺧﻮاﺳﺘﻬﺎﯼ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ رد ﻣﯽ ﺷﻮد اﮔﺮ ﭼﻪ ﺑﺮﺧﯽ از ﺁﻧﻬﺎ در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد. اﮔﺮ

ﻣﻘﺎﻣﺎت درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ ﺷﻤﺎ را رد کﻨﻨﺪ، ﻗﺎدر ﺧﻮاهید ﺑﻮد در ﺑﺮاﺑﺮ اﻳﻦ اﻣﺘﻨﺎع درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﺑﺪهﻴﺪ،

اﮔﺮ ﭼﻪ ﺑﺮﺧﯽ از ﭘﻨﺎهجوﻳﺎن وﻗﺘﯽ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﺑﺪهند که ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ را ﺗﺮك کردﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ. اﮔﺮ

دﻻﻳﻞ دﻳﮕﺮﯼ ﺑﺮاﯼ ﺗﺪاوم اﻗﺎﻣﺖ ﺷﻤﺎ در ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ، ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻳﻨﻜﻪ اﺟﺒﺎر ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺗﺮك ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﻧﻘﺾ

ﺣﻘﻮق اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺷﺪ، اﻳﻦ دﻻﻳﻞ را ﺑﺎﻳﺪ در درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﺧﻮد ﺑﮕﻨﺠﺎﻧﻴﺪ. ﺣﺎﺋﺰ اهمیت اﺳﺖ که فوراً ﺑا

وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺧﻮد ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ کمک کند درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﺑﺪهید ﭼﻮن ﻣﺠﺒﻮر هستید اﻳﻦ کار را

ﻇﺮف ﻣﻬﻠﺖ زﻣﺎﻧﯽ ﺑﺪون اﻧﻌﻄﺎﻓﯽ اﻧﺠﺎم دهید.  

  

اﮔﺮ درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺠﺪﻳﺪﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ رد ﺷﻮد ﭼﻪ اﺗﻔﺎﻗﯽ ﻣﯽ اﻓﺘﺪ؟  

  

اﮔﺮ درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺠﺪﻳﺪﻧﻈﺮ ﺷѧﻤﺎ رد ﺷﻮد، وزارت کﺸﻮر از ﺷﻤﺎ اﻧﺘﻈﺎر دارد کﺸﻮر را ﺗﺮك کنید. اﮔﺮ داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪ

ﻧﺮوﻳﺪ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺳﻌﯽ کنند ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ زور اﺧﺮاج آﻨﻨﺪ.  

  Applying for asylum 

5 

ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ ﭘﻨﺎهﺠﻮﻳﯽ

  

اﻳﻦ ﻧﻤﻮدار ﻣﺴﻴﺮ آﻠﯽ را کﻪ ﻳﻚ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﻃﯽ ﻣﯽ کﻨﺪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دهد. درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ ﺷﻤﺎ ﻣﻤﻜﻦ

اﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺎﺷﺪ – ﻟ ﻄ ﻔ ﺎً از ﻳﻜﯽ از کارﻣﻨﺪان ﻣﺸﺎورﻩ ﻳﺎ ﻳﻚ وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﺮاﯼ کﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ در ﻣﻮرد

ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺧﻮد ﺳﺆال کﻨﻴﺪ.  

ﻣﺸﺎورﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ  

  

ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ از ﻳﻚ وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺸﺎورﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ درﻳﺎﻓﺖ کﻨﻴﺪ. ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺧﻮد را وکﻴﻞ، ﺣﻘﻮﻗﺪان

و ﻣﺸﺎور ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﻨﺎﻣﻨﺪ. اﮔﺮ ﭘﻮل کﺎﻓﯽ ﻧﺪارﻳﺪ، ﺷﺎﻳﺪ ﻣﺠﺒﻮر ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ ﺑﺮاﯼ ﻣﺸﺎورﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﭘﻮل ﺑﭙﺮدازﻳﺪ. ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ

ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺷﻤﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ از دوﻟﺖ ﺑﺨﻮاهد ﺣﻖ وﻳﺰﻳﺖ و هزﻳﻨﻪ هاﻳﺶ را ﺑﭙﺮدازد. اﻳﻦ را کﻤﻚ ﺣﻘﻮﻗﯽ (legal aid) 

ﻣﯽﻧﺎﻣﻨﺪ. وکﻼﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺁوردن ﻳﻚ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺷﻔﺎهی را، در ﺻﻮرت ﻧﻴﺎز ﺷﻤﺎ، ﺑﺪهند.  

  

اﮔﺮ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهندﮔﯽ ﺷﻤﺎ رد ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ و ﻣﯽ ﺧﻮاهید درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﺑﺪهید، ﻳﻚ وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ در

ﺻﻮرﺗﯽ کﻪ اﺣﺴﺎس کﻨﺪ اﺣﺘﻤﺎل ﻣﻌﻘﻮﻟﯽ در ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺷﺪن در ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ از ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ ﭘﺮوﻧﺪﻩ

ﺷﻤﺎ اﻣﺘﻨﺎع کﻨﺪ. اﮔﺮ ﭼﻨﻴﻦ ﭼﻴﺰﯼ رخ دهد و اﺣﺴﺎس کﻨﻴﺪ کﻪ دﻋﻮﯼ ﻗﻮﯼ دارﻳﺪ، ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ از ﻃﺮﻳﻖ اراﺋﻪ

درﺧﻮاﺳﺖ ﺑﻪ کﻤﻴﺴﻴﻮن ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻘﻮﻗﯽ (Legal Services Commission) ﺗﺼﻤﻴﻢ وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺧﻮد را ﻣﻮرد ﭼﺎﻟﺶ

ﻗﺮار دهﻴﺪ. وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺗﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﺮم درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ را ﺑﺪهد و اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ درﺑﺎرﻩ ﻧﺤﻮﻩ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺁن ﺑﻪ

ﺷﻤﺎ ﺑﺪهد. اﮔﺮ در اﺳﻜﺎﺗﻠﻨﺪ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ کﻨﻴﺪ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺘﻔﺎوﺗﯽ وﺟﻮد دارد. ﺷﻮراﯼ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﺎن اﺳﻜﺎﺗﻠﻨﺪ

(Scottish Refugee Council) ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﺸﻮرت اراﺋﻪ دهﻨﺪ.  

  

در ﺑﻌﻀﯽ از ﻗﺴﻤﺘﻬﺎﯼ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺗﻌﺪا د وکﻼﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ کﻪ کﺎر ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﻣﯽ کﻨﻨﺪ ﻣﺤﺪود هﺴﺘﻨﺪ. ﻣﻌﻨﺎﯼ اﻳﻦ ﺳﺨﻦ

اﻳﻨﺴﺖ کﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺑﺮاﯼ دﻳﺪن ﻳﻚ وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻧﺎﺣﻴﻪ دﻳﮕﺮﯼ ﺳﻔﺮ کﻨﻴﺪ. اﮔﺮ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﯽ

درﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺮاﯼ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ   

ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻏﺮﺑﺎﻟﮕﺮﯼ   

ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ   

ﺗﺼﻤﻴﻢ   

اﻋﻄﺎﯼ وﺿﻌﻴﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ   

ﺑﺎزﮔﺸﺖ داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪ ﻳﺎ اﺧﺮاج

رد درﺧﻮاﺳﺖ   

اﻋﻄﺎﯼ وﺿﻌﻴﺖ   درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ   

رد درﺧﻮاﺳﺖ  Applying for asylum 

6 

ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ درﻳﺎﻓﺖ ﻣﯽ کﻨﻴﺪ و در ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺷﻤﺎ وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ وﺟﻮد ﻧﺪارد، وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺷﻤﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ هزﻳﻨﻪ های

ﺳﻔﺮ ﺑﺮاﯼ ﻣﻼﻗﺎت ﺑﺎ ﺧﻮدش را ﺑﭙﺮدازد.  

  

اﮔﺮ ﭘﺲ از زﻣﺎﻧﯽ کﻪ در اﺑﺘﺪا درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ دادﻳﺪ ﺑﻪ ﻧﺎﺣﻴﻪ دﻳﮕﺮﯼ ﻧﻘﻞ ﻣﻜﺎن کﺮدﻩ اﻳﺪ، ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺨﻮاهید

ﻳﻚ وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻧﺰدﻳﻚ ﺗﺮ ﺑﻪ ﻣﺤﻞ ﺧﻮد ﺑﻴﺎﺑﻴﺪ ﭼﻮن کﻪ ﺳﻔﺮ ﺑﺮاﯼ رﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﻗﺮارهاﯼ ﻣﻼﻗﺎت ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ دﺷﻮار

ﺑﺎﺷﺪ.  

  

ﺣﺎﺋﺰ اهﻤﻴﺖ اﺳﺖ که ﻣﺸﺎورﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﺎ کﻴﻔﻴﺖ درﻳﺎﻓﺖ کﻨﻴﺪ. وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺗﺎن ﺑﺎﻳﺪ از ﺳﺎزﻣﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﺪ کﻪ ﺑﺎ

کﻤﻴﺴﻴﻮن ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻘﻮﻗﯽ در ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻬﺎﺟﺮت ﻗﺮارداد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻳﺎ ﻣﺸﺎورﯼ ﺑﺎﺷﺪ کﻪ ﻧﺎﻣﺶ در ادارﻩ کﻤﻴﺴﻴﻮﻧﺮ

  .ﺑﺎﺷﺪ ﺷﺪﻩ ﺛﺒﺖ (Office of the Immigration Services Commissioner - OISC) ﻣﻬﺎﺟﺮت ﺧﺪﻣﺎت

  

اﻳﻦ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻜﯽ از دو ﻧﺸﺎﻧﻪ زﻳﺮ ﻳﺎ هر دوﯼ ﺁﻧﻬﺎ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ:  

ﺷﻤﺎ هﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺮاﯼ درﻳﺎﻓﺖ ﻓﻬﺮﺳﺘﯽ از ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎﯼ ﻣﻮرد ﺗﺄﻳﻴﺪ کﻪ درﺑﺎرﻩ ﻗﺎﻧﻮن ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ ﻣﺸﺎورﻩ اراﺋﻪ

ﻣﯽ دهﻨﺪ ﺑﺎ OISC ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ. ﺑﻪ ﺷﻤﺎرﻩ  0046  000 0845  ﺗﻠﻔﻦ کﻨﻴﺪ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ http://www.oisc.gov.uk

ﻣﺮاﺟﻌﻪ کﻨﻴﺪ.  

  

ﻣﺸﺎورﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ در اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن و وﻳﻠﺰ   

ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﺸﺎورﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺟﺎﻣﻌﻪ اﻗﻠﻴﺖ (Community Legal Advice) ﻓﻬﺮﺳﺘﯽ از وکﻼﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ در اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن و

وﻳﻠﺰ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﯽآﻨﺪ. ﺑﻪ ﺷﻤﺎرﻩ  4345  345  0845 ﺗﻠﻔﻦ کﻨﻴﺪ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ

  .آﻨﻴﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ http://www.communitylegaladvice.org.uk

  

ﻣﺸﺎورﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ در اﺳﻜﺎﺗﻠﻨﺪ   

اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻘﻮﻗﯽ اﺳﻜﺎﺗﻠﻨﺪ (Law Society of Scotland)  ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ http://www.lawscot.org.uk ﻣﺮاﺟﻌﻪ کﻨﻴﺪ.  

  

  

  http://www.iasuk.org – (Immigration Advisory Service) ﻣﻬﺎﺟﺮت ﻣﺸﺎورﻩ ﺧﺪﻣﺎت ﺳﺎزﻣﺎن

  

  http://www.ilpa.org.uk– (Immigration Law Practitioners Association) ﻣﻬﺎﺟﺮت ﺣﻘﻮﻗﺪاﻧﺎن اﺗﺤﺎدﻳﻪ

  

– (Joint Council for the Welfare of Immigrants) ﻣﻬﺎﺟﺮان رﻓﺎﻩ ﺑﺮاﯼ ﻣﺸﺘﺮك ﺷﻮراﯼ

     http://www.jcwi.org.uk

      Applying for asylum 

Asylum Support Partnership consists of:  

Migrant Helpline, charity number: 1088631 www.migranthelpline.org.uk 

Refugee Action, charity number: 283660   www.refugee-action.org.uk 

Refugee Council, charity number: 1014576 www.refugeecouncil.org.uk 

Scottish Refugee Council, charity number: SC008639 www.scottishrefugeecouncil.org.uk 

Welsh Refugee Council, charity number: 1102449 www.welshrefugeecouncil.org 

  

   http://www.lawcentres.org.uk– (Law Centres Federation) ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺮاکﺰ ﻓﺪراﺳﻴﻮن

  

  http://www.refugee-legal-centre.org.uk– (Refugee Legal Centre) ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﺎن ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺮکﺰ

  

ﺁﻳﺎ از وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺧﻮد ﻧﺎراﺿﯽ هﺴﺘﻴﺪ؟   

اﮔﺮ از وکﻴﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺧﻮد ﻧﺎراﺿﯽ هﺴﺘﻴﺪ و اﺣﺴﺎس ﻣﯽ کﻨﻴﺪ کﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﻃﻮر ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺒﯽ اﻧﺠﺎم دادﻩ اﻧﺪ

ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﻪ ادارﻩ کﻤﻴﺴﻴﻮﻧﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻬﺎﺟﺮت ﺷﻜﺎﻳﺖ کﻨﻴﺪ. ﺑﻪ ﺷﻤﺎرﻩ 0046  000  0845 ﺗﻠﻔﻦ کﻨﻴﺪ ﻳﺎ ﺑﻪ وب ﺳﺎﻳﺖ

  .کﻨﻴﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ http://www.oisc.gov.uk

  

اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻨﺪرج در اﻳﻦ ﺟﺰوﻩ ﺗﻮﺿﻴﺢ کﺎﻣﻠﯽ از ﻗﺎﻧﻮن ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﻳﻚ راهﻨﻤﺎﺳﺖ. ﻟ ﻄ ﻔ ﺎً ﺑﺮاﯼ درﻳﺎﻓﺖ ﻣﺸﺎورﻩ

ﻣﻔﺼﻞ در ﭘﯽ درﻳﺎﻓﺖ ﻣﺸﻮرت ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﺎﺷﻴﺪ.

در ضمن هر سئوالی دارید می توانید ایمیل کنید در خدمت تمام هم وطنان به صورت رایگان هستم