اين جزوه به شما کمک می کند برای مصاحبه
پناهندگی خود آماده شويد و اطلاعاتی درباره
اينکه در مصاحبه انتظار چه چيزی بايد داشته
باشيد و چه حقوقی داريد به شما می دهد.
مصاحبه درباره چيست؟
وقتی در بريتانيا درخواست پناهندگی می دهيد، از مقامات
می خواهيد شما را رسماً ((Home Office) (وزارت کشور
به عنوان يک پناهنده بشناسند.
1951 ) تعريف پناهنده از معاهده پناهندگان 1951
به دست می آيد. (Refugee Convention
اينکه آيا شما بر اساس معاهده پناهندگان واجد شرايط
حفاظت هستيد يا خير بستگی به اين دارد که آيا دولت
بريتانيا فکر م یکند که شما دليلی برای ترس از تعقيب و
اذيت و آزار در کشور خود به علت نژاد، مذهب، مليت،
عضويت در يک گروه اجتماعی يا داشتن عقيده سياسی
خاص داريد يا خير.
دلايل حقوق بشری.
همچنين ممکن است دلايل اقناع کننده يا انسان دوستانه
ديگری داشته باشيد که توجيه کند چرا نياز به اقامت در
بريتانيا داريد، که انکار آنها ممکن است حقوق انسانی شما
European ) را طبق پيمان اروپا در مورد حقوق بشر
نقض کند. (Convention on Human Rights
به عنوان بخشی از درخواست پناهندگی اتان، وزارت
کشور شما را به يک مصاحبه دعوت می کند. اين مصاحبه
در مورد نحوه تصميم گيری وزارت کشور درباره
تقاضايتان حياتی است. لطفاً فراموش نکنيد که قوانين
پناهندگی و حقوق بشر پيچيده هستند. بهترين کار اين است
که مشاوره حقوقی دريافت کنيد و وکيل قانونی بگيريد ولی
اگر قادر نباشيد اين کار را بکنيد اين جزوه توضيح می دهد
در مصاحبه انتظار چه چيزی بايد داشته باشيد و چه حقوقی
داريد
مصاحبه چطوری است و چه کاری برای آماده شدن
می توانم انجام دهم؟
• مصاحبه حدود دو تا چهار ساعت طول خواهد کشيد.
که نماينده وزارت ،(case owner) صاحب پرونده
کشور است مصاحبه کننده خواهد بود و پرسشهای
متعددی خواهد پرسيد.
• بايد تا جايی که ممکن است جزئيات اتفاقی که برای
شما افتاده تا حدی که می توانيد روشن بيان کنيد. اگر
پاسخ به يک سؤال را نمی دانيد، بهتر است بگوييد نمی
دانيد تا اينکه حدس بزنيد. ممکن است يادداشت کردن
اتفاقات به زبان خودتان به شما کمک کند. سعی کنيد به
صاحب پرونده بگوييد چرا نمی توانيد به کشور خود
برگرديد.
• بايد هر گواهی ديگری که داريد ارائه دهيد، مثلاً
سوابق پزشکی يا گزارشهای روزنامه ها که مربوط به
آنچه در کشورتان اتفاق افتاده بود. کپی هايی از هر
گونه برگه ای که تحويل می دهيد نگه داريد.
• اگر زن هستيد و فکر می کنيد صحبت کردن با يک
صاحب پرونده زن برایتان آسان تر است، بايد در
اسرع وقت اين را تقاضا کنيد. اگر صاحب پرونده زن
قابل دسترس نباشد می توانيد درخواست کنيد مصاحبه
به تعويق بيفتد.
• بسيار حائز اهميت است که هر گونه اطلاعات و
مدارکی که ارائه می دهيد با يکديگر بخواند و تضادی
با هم نداشته باشند.
مترجمان شفاهی
• اگر، هر وقتی مطالب مترجم شفاهی را متوجه
نمی شويد، بايد به صاحب پرونده خود فوراً بگوييد.
آنقدر تقاضای خود را تکرار کنيد تا صاحب پرونده
اقدام کند. سوء تفاهم ها ممکن است راحت اتفاق بيفتد و
می تواند تأثير حياتی بر نحوه تصميم گيری در مورد
درخواست پناهندگی شما بگذارد.
• مترجم شفاهی شما در جلسه حاضر است تا بين شما و
صاحب پرونده اتان ترجمه کند و نبايد به شما توصيه
کند که چه کار انجام دهيد. اگر چنين چيزی رخ دهد در
همان زمان به اطلاع صاحب پرونده برسانيد و سپس
به شورای پناهندگان يا نماينده قانونی خود اطلاع دهيد.
• اگر زن هستيد و ترجيح می دهيد مترجم شفاهی زن
داشته باشيد می توانيد مترجم زن تقاضا کنيد. اگر يک
مترجم شفاهی زن قابل دسترس نباشد می توانيد تقاضا
کنيد مصاحبه به تعويق بيفتد.
بايد به صورت کتبی درخواست کنيد که مصاحبه
شما با نوار صوتی ضبط شود.
اگر يک نسخه از اين نوار را پس از مصاحبه
دريافت کنيد، ممکن است بعداً مورد استفاده يک
نماينده قانونی قرار گيرد.
شما حق داريد يک مترجم شفاهی در اختيار داشته
باشيد که زبانش را کاملاً درک می کنيد.
گاهی می توانيم در يافتن وکلای قانونی به افراد
کمک کنيم. لطفاً از يک کارمند پروژه در دفتر ما
بخواهيد.اطلاعات کلی
• اگر احساس می کنيد به شما فرصتی داده نشده است
مورد خود را کاملاً توضيح دهيد مصاحبه ممکن است
متوقف شود. اين موضوع را نبايد عليه خود تلقی کرد.
• اگر مصاحبه را آزاردهنده و سخت يافتيد، می توانيد
تقاضای استراحت يا تعويق مصاحبه به روزی ديگر
کنيد.
• اگر پس از مصاحبه گمان می کنيد هر گونه اطلاعات
مرتبطی را نگفته ايد، بايد در اسرع وقت به نماينده
قانونی خود اطلاع دهيد. نماينده قانونی شما فقط پنج
روز فرصت دارد اطلاعات اضافی را ارائه دهد.
آيا زنی هستيد که تقاضای پناهندگی داريد؟
جزواتی قابل دسترس است که خط مشی وزارت کشور
را در مورد رسيدگی به تقاضاهای پناهندگی زنان
توضيح م یدهد. از شورای پناهندگان بخواهيد يک
نسخه به زبان خودتان بدهند. اين جزوات همچنين در
قابل دسترس www.asylumaid.org.uk وب سايت
است.
ساير جزوات شورای پناهندگان در وب سايت زير قابل دسترس است:
http://languages.refugeecouncil.org.uk
Published in September 2007
(Refugee Council) شورای پناهندگان
240-250 Ferndale Road
London SW9 8BB
020 7346 تلفن: 6700
020 7346 تلفن مشاوره: 6777
www.refugeecouncil.org.uk
شعبه يورکشاير و هامبرسايد شورای پناهندگان
(Refugee Council Yorkshire & Humberside
Office)
Ground Floor, Hurley House
1 Dewsbury Road
Leeds LS11 5DQ
:0113 244 تلفن: 9404
0113 386 تلفن مشاوره: 2210
شعبه شرق انگلستان شورای پناهندگان
(Refugee Council East of England Office)
First Floor, 4 – 8 Museum Street
Ipswich IP1 1HT
01473 221 تلفن: 560
01473 297 تلفن مشاوره: 900
شعبه وست ميدلندز شورای پناهندگان
(Refugee Council West Midlands Office)
First Floor, Smithfield House
Digbeth, Birmingham B5 6BS
0121 622 تلفن: 1515
:0121 622 تلفن مشاوره: 1515
Asylum interview/Farsi
British Refugee Council (commonly called the Refugee Council) is a
company limited by guarantee registered in England and Wales,
[No. 2727514] and a registered charity, [No. 101445776]
Registered office: 240-250 Ferndale Road, London SW9 8BB, United
Kingdom
جزوه راهنمای
مصاحبه پناهندگی
شورای پناهندگان يک سازمان مستقل با سالها تجربه
کار با پناهجويان و پناهندگان است. ما مجموعه
گسترده ای از خدمات رايگان به زبانهای مختلف
جهت کمک به رفع نيازهای شما فراهم می کنيم.
اگر هر وقت مطلبی را درک نمی کنيد، از اينکه به
صاحب پرونده بگوييد مطلب را درک نمی کنيد
نترسيد.
No: N200100132
اطلاعات بیشتر در مورد پناهندگی
بعد از دریافت اقامت چه باید کرد
تحصیل فرزندان پناهنده در انگلیس
http://samimrashti.blogspot.co.uk/2012/05/blog-post_4310.html
درخواست براى دريافت حمايت مخصوص پناهجويان
مصاحبه پناهندگی در انگلیس
اطلاعات بیشتر در مورد پناهندگی
بعد از دریافت اقامت چه باید کرد
تحصیل فرزندان پناهنده در انگلیس
http://samimrashti.blogspot.co.uk/2012/05/blog-post_4310.html
درخواست براى دريافت حمايت مخصوص پناهجويان
مصاحبه پناهندگی در انگلیس
http://samimrashti.blogspot.co.uk/2012/05/blog-post_9995.html
درخواست اقامت دائم پس از (اتمام) مجوز اقامت پنج ساله
درخواست اقامت دائم پس از (اتمام) مجوز اقامت پنج ساله
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر
تعداد نظرات زیاد شده و سوال ثبت نمیشه چنانچه شد جواب میدم / در هر قسمتی نظر یا سوال کنید جواب داده میشه