Positive decision
موجود است http://languages.refugeecouncil.org.uk ساير جزوات ترجمه شده در وب سايت
Asylum Support Partnership is a partnership project hosted by the British Refugee Council
British Refugee Council, (commonly called the Refugee Council) is a company limited by guarantee registered in
England and Wales, [No 2727514] and a registered charity, [No 1014576].
Registered office: 240-250 Ferndale Road, London SW9 8BB, United Kingdom, VAT reg no: 936 519 988
Farsi March 2009
تصميم مثبت در مورد درخواست پناهندگی شما
در مورد درخواست پناهندگی شما تصميم می گيرد و (UK Border Agency - UKBA) وقتی سازمان امور مرزی بريتانيا
اجازه اقامت اعطا می آند، يكی از موارد زير به شما داده خواهد شد:
(Refugee status) • وضعيت پناهندگی
(Humanitarian protection) • حفاظت انساندوستانه
(Discretionary leave) • اجازه اقامت مصلحتی
وقتی يكی از وضعيتهای فوق به شما داده می شود معنايش اين نيست آه شما اجازه داريد به طور دائم در بريتانيا اقامت
آنيد. فقط وقتی می توانيد به طور دائم اقامت آنيد آه سازمان امور مرزی بريتانيآ به شما اجازه اقامت نامحدود
است بدهد. « اِسكان » آه موسوم به (indefinite leave to remain)
آيا به شما وضعيت پناهندگی داده شده است؟
Refugee ) اگر به شما وضعيت پناهندگی داده شده است معنايش اين است که در چارچوب معاهده 1951 پناهندگان
شما پناهنده شناخته شده ايد. ،(Convention
وقتی آه سازمان امور مرزی بريتانيا به شما وضعيت پناهناهندگی اعطا می آند، به مدت پنج سال به شما اجازه اقامت
بايد به شما اجازه اقامت در بريتانيا به طور نامحدود UKBA ، می دهد. وقتی در پايان اين مدت، درخواست تمديد می آنيد
بدهد به شرط اينكه در خلال اين پنج سال:
• اوضاع در آشورتان چندان بهبود نيافته باشد؛
• در اعمالی دخالت نداشته باشيد آه بر خلاف اصول معاهده پناهندگی باشد و
که آزمونی در مورد دانش زندگی در بريتانيا است قبول شويد يا (Life in the UK Test) • در آزمون زندگی در بريتانيا
کلاسهای زبان انگليسی بعنوان زبان دوم و شهروندی (تعليمات اجتماعی) را گذرانده باشيد.
بسيار حائز اهميت است آه برای تمديد اجازه اقامت پنج ساله، پيش از انقضای آن درخواست بدهيد. اگر پس از انقضای
مرور جدی و آاملی در مورد وضعيت پناهندگی شما به عمل خواهد UKBA ، اجازه فعلی خود درخواست تمديد بدهيد
آورد. درخواست تمديد پس از انقضای مدت اجازه اقامت همچنين ممکن است بر حق کار کردن يا تقاضای مزايای رفاهی
شما تأثير منفی بگذارد اگرچه اين موضوع در هنگام نگارش اين جزوه روشن نيست.
ممكن است پرونده شما را قبل از خاتمه دوره پنج ساله بررسی آند و تصميم بگيرد آه ديگر نياز به حفاظت در UKBA
بريتانيا نداريد. اين قضيه در صورتی ممكن است رخ دهد آه اوضاع در آشورتان به طور محسوسی بهبود يافته باشد (و
اطلاعيه دولت بريتانيا در اين مورد صادر شده باشد) يا به خاطر اعمال خودتان آه بر خلاف اصول معاهده پناهندگی
باشد. البته حق تقاضای تجديد نظر عليه اين تصميم خواهيد داشت.
Positive decision
2
تصميم می گيرد آه ديگر نياز به حفاظت نداريد، ممكن است به شما وضعيت حفاظت انساندوستانه يا اجازه UKBA وقتی
اقامت مصلحتی بدهد يا تصميم بگيرد آه بايد بريتانيا را ترك آنيد.
اگر زن يا شوهرتان، و فرزندانتان آه زير 18 سال هستند به همراه شما به بريتانيا آمده باشند، به آنها نيز همان وضعيت
داده خواهد شد. اگر زن يا شوهرتان، و فرزندانتان آه زير 18 سال هستند به همراه شما در بريتانيا نباشند، می توانيد
درخواست بدهيد آه آنها نيز به شما ملحق شوند.
درخواست بدهيد. UKBA اگر مايل هستيد آه به ساير آشورها سفر آنيد بايد برای دريافت مدرك سفر معاهده پناهندگی، به
می توانيد از مدرك سفر خود برای رفتن به هر آشوری به جز آشوری آه نگران بوديد توسط آن مورد اذيت و آزار قرار
گيريد استفاده آنيد.
آيا به شما وضعيت حفاظت انساندوستانه داده شده است؟
ممكن است به شما حفاظت انساندوستانه بدهد. اين وضعيت UKBA ، اگر واجد شرايط دريافت وضعيت پناهندگی نباشيد
تشخيص دهد آه برگشت شما به آشورتان برای شما خطر دارد ولی در عين حال حائز UKBA وقتی داده م یشود آه
معيارهای دريافت وضعيت پناهندگی نيستيد. همچنين ممكن است به خاطر دلايل غير از پناهندگی، حفاظت انساندوستانه
به افراد اعطا شود.
حفاظت انساندوستانه به مدت پنج سال داده می شود. اگر زن يا شوهرتان و فرزندان زير 18 سال همراه شما در بريتانيا
به آنها اجازه خواهد داد به شما ملحق شوند در صورتی که درخواست کنيد به آنها اجازه چنين کاری داده UKBA ، نيستند
شود.
حائز اهميت است آه درخواست تمديد اجازه اقامت پنج ساله خود را پيش از انقضای اعتبار آن بدهيد. وقتی در پايان مدت
در صورتی به شما اجازه می دهد در بريتانيا به طور نامحدود UKBA ، پنج سال، درخواست تمديد اجازه اقامت می دهيد
تصميم بگيرد آه هنوز به حفاظت نياز داريد، بايد به شما UKBA اقامت آنيد آه فكر آند هنوز نياز به حفاظت داريد. اگر
UKBA اجازه دهد به طور نامحدود در بريتانيا اقامت آنيد به شرط اينكه در آزمون زندگی در بريتانيا قبول شويد. اگر
تصميم بگيرد آه ديگر نياز به حفاظت نداريد شما حق تقاضای تجديد نظر عليه اين تصميم را داريد ولی هنگام نگارش
اين مطلب، موضوع روشن نيست.
سازمان امور مرزی ممکن است پرونده شما را قبل از خاتمه دوره پنج ساله مرور کند و تصميم بگيرد که ديگر به
حفاظت نياز نداريد. اين قضيه در صورتی ممكن است رخ دهد آه اوضاع در آشورتان به طور محسوسی بهبود يافته
باشد (و اطلاعيه دولت بريتانيا در اين مورد صادر شده باشد) يا به خاطر اعمال خودتان آه بر خلاف اصول معاهده
پناهندگی باشد. ما درک می کنيم که دولت قصد دارد حق تقاضای تجديد نظر عليه چنين تصميمی را بدهد ولی هنگام
تصميم بگيرد آه ديگر به حفاظت انساندوستانه نياز نداريد، ممكن UKBA نگارش اين مطلب، موضوع روشن نيست. اگر
است به شما وضعيت ديگری بنام اجازه اقامت مصلحتی اعطا آند يا تصميم بگيرد آه بايد آشور را ترك آنيد.
اگر مايل هستيد به آشورهای ديگر سفر آنيد از شما انتظار می رود آه از گذرنامه صادره آشور خودتان استفاده آنيد.
نماييد. لطفاً (Certificate of Travel) درخواست مدرك سفر بنام گواهی سفر UKBA اگر گذرنامه نداريد، می توانيد از
توجه داشته باشيد آه چند آشور هستند آه اين مدارك را به عنوان مدارك معتبر سفر قبول نمی آنند. قبل از اينكه
درخواست گواهی سفر آنيد، از سفارت آشوری آه قصد داريد از آن بازديد آنيد پرس و جو آنيد ببينيد اين مسئله صدق
می آند يا نه.
آيا به شما اجازه اقامت مصلحتی داده شده است؟
اگر واجد شرايط دريافت وضعيت پناهندگی يا حفاظت انساندوستانه نباشيد، سازمان امور مرزی بريتانيا ممكن است به
شما اجازه اقامت مصلحتی بدهد، آه معمولاً به خاطر دلايل غير از پناهندگی اعطا می شود. اين وضعيت به مدت سه سال
يا آمتر اعطا می شود.
وقتی، در پايان مدت سه سال اجازه اقامت مصلحتی، درخواست تمديد می آنيد، سازمان امور مرزی پرونده شما را
می تواند اجازه اقامت مصلحتی شما را به مدت سه سال ديگر UKBA ، مرور خواهد آرد. اگر وضعيت شما اجازه دهد
Positive decision
3
بايد به شما اجازه دهد به طور نامحدود در بريتانيا اقامت آنيد UKBA ، تمديد آند. پس از شش سال اجازه اقامت مصلحتی
به شرط اينكه در آزمون زندگی در بريتانيا قبول شويد.
معمولاً به زن يا شوهرتان و فرزندان زير 18 سالتان اجازه UKBA پس از اينكه اجازه اقامت نامحدود دريافت آرديد
خواهد داد به شما ملحق شوند. اگر زودتر درخواست بدهيد، خانواده شما فقط در صورتی می توانند به شما ملحق شوند آه
شرايط اضطراری يا رقت باری وجود داشته باشد. وقتی درخواست می دهيد آه خانواده تان به شما ملحق شوند، بايد نشان
دهيد آه می توانيد به لحاظ مالی مسكن و معاش آنها را تأمين آنيد.
اگر مايل هستيد به آشورهای ديگر سفر آنيد از شما انتظار می رود آه از گذرنامه صادره آشور خودتان استفاده آنيد.
درخواست مدرك سفر بنام گواهی سفر نماييد. وقتی درخواست مدرك سفر از UKBA اگر گذرنامه نداريد، می توانيد از
می دهيد، لازم خواهد بود ثابت آنيد آه مسئولان ملی آشورتان از دادن گذرنامه به شما بی دليل امتناع آرده اند. UKBA
را به عنوان مدارك معتبر سفر قبول نمی آنند. قبل از UKBA لطفاً توجه داشته باشيد آه چند آشور هستند آه مدارك سفر
اينكه درخواست گواهی سفر آنيد، از سفارت آشوری آه قصد داريد از آن بازديد آنيد پرس و جو آنيد ببينيد اين مسئله
صدق می آند يا نه.
چه حقوق ديگری دارم؟
اگر وضعيت پناهندگی، حفاظت انساندوستانه يا اجازه اقامت مصلحتی داريد به طور آلی همان حقوق و استحقاق دريافت
خدمات را داريد آه ساير ساآنان و شهروندان بريتانيايی دارند.
آيا اجازه آار آردن دارم؟
اجازه آار شما در نامه ای آه از سازمان امور مرزی دريافت می آنيد درج می شود. بايد با اداره آاريابی و مزايا
محلی خود تماس بگيريد. می توانيد از آتابخانه محلی، آتابچه راهنمای تلفن يا از وب سايت: (Jobcentre Plus)
محل اين دفاتر را پيدا آنيد. برای کسب اطلاعات بيشتر درباره حقوق اشتغال خود و http://www.dwp.gov.uk
را در وب « راهنمای کارآموزی و اشتغال پناهندگان » گزينه هايی که هنگام دسترسی به کارآموزی در اختيار داريد، بخش
نگاه کنيد. http://languages.refugeecouncil.org.uk : سايت
را در وب سايت: « کاريابی: راهنمايی برای پناهندگان اسکاتلند » اگر در اسکاتلند هستيد، بخش
نگاه کنيد. http://www.scottishrefugeecouncil.org.uk/Employment_Toolkit
آيا می توانيم از خدمات درمانی استفاده آنيم؟
تأمين می (National Health Service) شما استحقاق دريافت خدمات درمانی رايگان را آه توسط سازمان ملی بهداشت
شود داريد. اين مراقبتها شامل درمان پزشكی معمول و اورژانسی، نسخه برای برخی از داروها، بهداشت آودآان و
خدمات مادران باردار، تنظيم خانواده، مداوای دندانها، معاينه چشم و عينك می شود.
آيا می توانم درخواست مزايای رفاهی بدهم؟
اگر آمادگی جستجوی آار را نداريد، و درآمد بسيار ناچيز داريد يا اصلاً درآمدی نداريد م یتوانيد برای دريافت مزايای
رفاهی، آه موسوم به مزايای تأمين اجتماعی نيز هست، تقاضا بدهيد. برای درخواست مزايا، بايد با دفتر آاريابی محلی
محل http://www.dwp.gov.uk : خود تماس بگيريد. می توانيد از آتابخانه محلی، آتابچه راهنمای تلفن يا از وب سايت
« راهنمای مزايای رفاهی پناهندگان » اين دفاتر را پيدا آنيد. می توانيد اطلاعات بيشتر درباره مزايای رفاهی را در بخش
پيدا کنيد. http://languages.refugeecouncil.org.uk : در وب سايت
چگونه می توانم جايی برای اقامت پيدا آنم؟
پاسخ مثبت خود را به اطلاع شما رساند، بايد از UKBA اقامت داريد، پس از اينكه UKBA اگر در مسكن تأمين شده توسط
آن خارج شويد و مسكن خودتان را پيدا آنيد. 28 روز فرصت خواهيد داشت آه از مسكن فعلی خارج شويد. بايد با
مسئولان محلی (شورای شهر خود) يا دفتر مسكن محلی جهت بحث در مورد گزينه هايی آه داريد تماس بگيريد. اگر
جايی برای اقامت نداريد يا ممكن است در آينده نزديك بی خانمان شويد، همچنين می توانيد به راهنمای تلفنی سراسری
0808 تلفن آنيد. 800 با شماره 4444 (Shelter) پناهگاه
وقتی مسكن خود را يافتيد، يا بايد اجاره بپردازيد يا درخواست مزايای مسكن بدهيد. اگر در منزل دوستان يا اقوام خود
بسر می بريد، و می خواهيد همچنان در آنجا اقامت داشته باشيد، می توانيد اين آار را بكنيد، ولی از يك مؤسسه مشاوره
Positive decision
4
درباره اينكه اين مسئله چه تأثيری می تواند بر حقوق شما نسبت به مزايای مسكن و رفاهی بگذارد پرس و جو آنيد.
در وب « راهنمای مسکن پناهندگان » می توانيد اطلاعات بيشتر درباره حقوق مسکن و گزينه های موجود خود را در بخش
پيدا کنيد. http://languages.refugeecouncil.org.uk : سايت
قوانين مسکن در اسکاتلند متفاوت است. اگر در اسکاتلند زندگی می کنيد يا مايل هستيد به آنجا نقل مكان آنيد، لطفاً با
0800 تماس بگيريد يا از وب سايت آنها: 085 به شماره 6087 (Scottish Refugee Council) شورای پناهندگان اسكاتلند
بازديد کنيد. http://www.scottishrefugeecouncil.org.uk
آيا می توانم وضعيت تحصيل خود را بهبود بخشم يا آموزش مهارت ببينم؟
دوره های فراوان و مكانهای زيادی وجود دارند آه می توانيد در آنها تحصيل آنيد. اينها معمولاً در حوزه مسئوليت اداره
آموزش و پرورش محلی منطقه ای است آه اين دوره ها در آن برقرار می شود. آتابخانه محلی شما يا وب سايت شورای
شهرتان مشخصات تماس مؤسسات مختلف آموزشی را در منطقه شما دارند.
راهنمای کارآموزی و اشتغال » می توانيد اطلاعات بيشتر درباره گزينه های کارآموزی موجود خود را در بخش
پيدا کنيد. http://languages.refugeecouncil.org.uk : در وب سايت « پناهندگان
ساير اطلاعات
ممكن است به آمك و مشاوره درباره نحوه استفاده از خدمات ذآر شده در بالا نياز داشته باشيد. سازمانهايی مانند دفتر
مشاوره و اطلاعات درباره هر نوع موضوعی ارائه می دهند. بسياری (Citizens Advice Bureaux) مشاوره شهروندان
از سازمانها می توانند در صورت نياز شما، يك مترجم شفاهی را قرار بگذارند و حاضر آنند. ممكن است يك سازمان
جامعه اقليت پناهندگان در منطقه شما وجود داشته باشد برای اطلاع از مشخصات آن، به آتابخانه محلی مراجعه آنيد، به
One Stop ) آتابچه راهنمای تلفن نگاه آنيد يا وب سايت شورای شهر خود را بررسی آنيد. واحد خدمات متمرآز
ممكن است بتواند مشخصات تماس سازمانهای محلی تأمين آننده مشاوره را بدهد. (Service
مدارك شما
را آه اجازه اقامت به شما می UKBA وقتی برای دريافت خدمات درخواست می دهيد ممكن است لازم باشد نامه خود از
را مبنی بر اينكه ديگر از شما NASS بنام 35 UKBA دهد نشان دهيد. همچنين ممكن است لازم باشد نامه صادره از
حمايت نمی آنند نشان دهيد.
انتظار برای تمديد اجازه اقامت
می مانيد آه تصميم بگيرد آيا اجازه اقامت شما را تمديد آند يا خير، از همان حقوقی نسبت به UKBA وقتی در انتظار
خدمات برخوردار هستيد آه قبل از درخواست تمديد داشتيد، به شرط اينكه قبل از خاتمه اعتبار اجازه اقامت خود
درخواست داده باشيد.
رديابی اعضای خانواده
ممكن است بتواند به شما آمك آند (Red Cross) اگر تماستان را با خانواد ه خود در خارج از دست داده ايد، صليب سرخ
نگاه آنيد. www.redcross.org.uk آنها را بيابيد. برای بدست آوردن مشخصات شعبه محلی صليب سرخ به وب سايت
آزمون زندگی در بريتانيا
اگر درخواست اجازه اقامت نامحدود (اسکان) می دهيد لازم خواهد بود نشان دهيد که درباره زندگی در بريتانيا شناخت
داريد. می توانيد اين کار را با گذراندن آزمون زندگی در بريتانيا يا کلاسهای زبان انگليسی به عنوان زبان دوم و
شهروندی (تعليمات اجتماعی) انجام دهيد برای کسب اطلاعات بيشتر به وب سايت:
نگاه کنيد. http://www.lifeintheuktest.gov.uk
(Refugee Integration and Employment Service) خدمات اشتغال و ادغام پناهندگان
اگر وضعيت پناهندگی يا حفاظت انساندوستانه پس از تاريخ اول اکتبر 2008 به شما اعطا شده باشد ممکن است استحقاق
دريافت خدمتی باشيد که سازمانهای پناهندگان برای کمک به ادغام راحت شما در جامعه بريتانيا فراهم می کنند. با صاحب
يا سازمان نمايندگی پناهندگان محلی خود تماس بگيريد تا در اين مورد که آيا استحقاق داريد يا خير UKBA پرونده خود در
پرس و جو کنيد. می توانيد مشخصات تماس سازمانهای پناهندگان را در وب سايت:
پيدا کنيد. http://languages.refugeecouncil.org.uk/english/services.htm
Positive decision
5
اطلاعات مندرج در اين جزوه توضيح آاملی از قانون نيست بلكه فقط يك راهنماست. خواهشمند است برای دريافت
مشورت تفصيلی جويای مشاوره حقوقی باشيد. برای کسب اطلاعات بيشتر درباره نحوه پيدا کردن وکيل حقوقی به
نگاه کنيد. http://languages.refugeecouncil.org.uk : جزوه درخواست پناهندگی در وب سايت
Asylum Support Partnership consists of:
North of England Refugee Service, charity number: 1091200 www.refugee.org.uk
Refugee Action, charity number: 283660 www.refugee-action.org.uk
Refugee Council, charity number: 1014576 www.refugeecouncil.org.uk
Scottish Refugee Council, charity number: SC008639 www.scottishrefugeecouncil.org.uk
Welsh Refugee Council, charity number: 1102449 www.welshrefugeecouncil.org
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر
تعداد نظرات زیاد شده و سوال ثبت نمیشه چنانچه شد جواب میدم / در هر قسمتی نظر یا سوال کنید جواب داده میشه