تحصیل فرزندان پناهنده در انگلیس

Schools for children

قابل دسترس است. http://languages.refugeecouncil.org.uk : ساير جزوات در وب سايت

British Refugee Council, (commonly called the Refugee Council) is a company limited by guarantee registered in

England and Wales, [No 2727514] and a registered charity, [No 1014576].

Registered office: 240-250 Ferndale Road, London SW9 8BB, United Kingdom

May 2008 Farsi

مدرسه برای بچه ها – برگه اطلاع رسانی برای والدين پناهنده

• بچه ها بين سنين 5 الی 16 سالگی واجد شرايط مدرسه رفتن، و بعد از 3 سال و 3 ماهگی واجد شرايط مهد کودک

به شما کمک خواهد کرد تا (local education authority - LEA) رفتن هستند. اداره آموزش و پرورش شهرتان

جای خالی در مدرسه ای برای فرزندانتان بيابيد.

• الزام قانونی است که بچه ها به مدرسه بروند، و بر عهده شماست که در کلاسها شرکت کنند. اگر بدون عذر موجه

در کلاس شرکت نکنند شما و فرزندتان ممکن است با مشکل مواجه شويد.

• اگر فرزندتان بر اثر بيماری قادر نباشد به مدرسه برود بايد به محض امکان به مدرسه اطلاع دهيد.

• مدرسه ها آغاز به کار و پايان کار مخصوص به خود دارند. حائز اهميت است که فرزندتان برای حضور و غياب

صبحها به موقع وارد شود.

شما و مدرسه

• مشارکت در امور مدرسه فرزندتان با رفتن به جلسات شبانه اولياء و مربيان که در آن با معلمان ملاقات و درباره

پيشرفت تحصيلی فرزندتان صحبت می کنيد مفيد است. مدرسه ها ممکن است جای مناسبی برای ملاقات شما با افراد

باشد. مدرسه ها هميشه از والدين استقبال می کنند و خوشحال می شوند با شما صحبت کنند.

• به فرزندتان مرتباً تکاليف خانه داده می شود که بايد انجام دهد. اگر برايتان امکان دارد در انجام تکاليف درسی به

آنها کمک کنيد، و اطمينان حاصل کنيد که در خانه فرصتی داشته باشند آنها را انجام دهند و مطمئن شويد که آنها را

سر وقت تمام کنند. اگر تکاليف درسی مرتباً با تأخير تحويل داده شود يا انجام نشود فرزندتان ممکن است با معلم

خود دچار مشکل شود.

• اگر شما يا فرزندتان هنگام مدرسه رفتنش مشکلی داريد ببينيد معلمان فرزندتان چه کسانی هستند. آنها خوشحال

خواهند شد که درباره هر گونه نگرانی و شکايتی که ممکن است داشته باشيد با شما صحبت کنند.

رفتار بد

• اگر فرزندتان بدرفتاری کند ممکن است مکلف شود در مدرسه بماند تا تکاليف اضافی يا ناتمام را انجام دهد، يا به

معلم خود کمک کند. اين را بازداشت می نامند. اگر کودکی مجبور شود به خاطر تنبيه در مدرسه بماند معلم بايد 24

ساعت قبل از آن به شما اطلاع دهد.

• تنبيه بدنی بر خلاف قانون است و در مدرسه ها استفاده نمی شود.

وسايل

• ممکن است از فرزندتان خواسته شود که روپوش (اونيفورم) مدرسه بپوشد. ممکن است بتوانيد برای خريد آن

مقداری کمک دريافت کنيد – لطفاً موضوع را از مدرسه فرزندتان پرس و جو کنيد. همچنين ممکن است برای

لازم باشد لباسهای خود را عوض کنند. بچه ها اگر روپوش (اونيفورم) مناسب نپوشيده (PE) کلاسهای تربيت بدنی

باشند ممکن است به خانه فرستاده شوند.

Schools for children

2

قابل دسترس است. http://languages.refugeecouncil.org.uk : ساير جزوات در وب سايت

• احتمالاً از شما خواسته می شود که بعضی وسايل اوليه برای فرزندتان در مدرسه فراهم کنيد مانند قلم، مداد، پاکن و

خط کش. همچنين فرزندتان به يک کيف بزرگ جادار برای کتابها، جعبه مدادها و لباس ورزشی خود نياز دارد. لطفاً

از مدرسه فرزندتان پرس و جو کنيد که بايد چه چيزهايی فراهم کنيد.

ناهار

• مدرسه فرزندتان يک وعده غذای گرم هنگام ناهار برای فرزندتان فراهم خواهد کرد. اين وعده غذا برای کودکانی

که درخواست پناهندگی داده اند رايگان است. اگر اجازه اقامت در بريتانيا داريد ممکن است برای پرداخت هزينه

اين وعده غذا کمک دريافت کنيد – لطفاً برای کسب اطلاع از جزئيات از مدرسه سؤال کنيد. راه ديگر اين است که

می توانيد ناهار سرد بسته بندی شده برای فرزندتان فراهم کنيد تا با خود به مدرسه بياورند.

رسيدن به مدرسه

• اگر محل زندگی تان تا مدرسه فرزندتان در فاصله دوری قرار دارد می توانيد برای پرداخت هزينه رفت و آمد به

مدرسه کمک دريافت کنيد. برای کسب اطلاع از جزئيات بيشتر از مدرسه خود يا اداره آموزش و پرورش شهرتان

پرس و جو کنيد.

(Bullying) زورگويی

• زورگويی رفتاری آزاردهنده است، چه جسمی باشد چه زبانی. اگر فرزندتان هنگام حضور در مدرسه دچار هر

گونه مشکلی است مانند زورگويی، يا اگر هر گونه نگرانی دارد، حائز اهميت است که با فرزندتان و معلمانش

صحبت کنيد. سعی کنيد اطلاعاتی درباره خط مشی ضد زورگويی مدرسه به دست آوريد و با مدرسه و معلمان برای

کمک به رفع اين وضعيت دشوار همکاری کنيد. از پيگيری مسئله نهراسيد تا آنکه خودتان و فرزندتان از نتيجه کار

جهت (Parentline Plus) راضی شويد. ضمناً در صورت داشتن هر گونه شکايتی می توانيد با راهنمای تلفنی والدين

0808 تماس بگيريد. 800 دريافت راهنمايی و اطلاعات به شماره 2222

مراقبت و نگهداری از کودکان

• در ناحيه شما ممکن است مراکز خدمات نگهداری از کودکان و حمايت از خانواده ها وجود داشته باشد. برای کسب

Children’s Information ) اطلاع از وجود چنين مراکزی لازم است با اداره خدمات اطلاع رسانی کودکان

شهر خود تماس بگيريد. شماره تلفن آنها را از طريق تماس رايگان با خط ارتباطی نگهداری از کودکان (Service

0800 به دست آوريد. 234 به شماره 6346 (ChildcareLink)