Applying for asylum support
قابل دسترس است http://languages.refugeecouncil.org.uk : ساير جزوات ترجمه شده در وبسايت
Asylum Support Partnership is a partnership project hosted by the British Refugee Council
British Refugee Council, (commonly called the Refugee Council) is a company limited by guarantee registered in
England and Wales, [No 2727514] and a registered charity, [No 1014576].
Registered office: 240-250 Ferndale Road, London SW9 8BB, United Kingdom, VAT reg no: 936 519 988
Farsi March 2009
درخواست براى دريافت حمايت مخصوص پناهجويان
اآثر پناهجويان اجازه آار ندارند. در شرايط استثنائى ممكن است استحقاق آار آردن داشته باشيد ولى
لازم است درباره اين مسئله مشورت بجوييد.
چون فرايند پناهندگی ممكن است طولانى شود، ممكن است لازم باشد درباره نحوه تأمين معاش زندگى
خود فكر آنيد. ممكن است واجد شرايط درخواست براى دريافت حمايت از سازمان امور مرزی بريتانيا
اداره دولتى متصدى حمايت از پناهجويان تنگ دست UKBA . باشيد (UK Border Agency - UKBA)
مى تواند هم مسكن فراهم آند و هم حمايت نقدى جهت غذا و پوشاك تأمين آند. اگر مسكن UKBA . است
داشته باشيد، مثلاً نزد دوستان و اقوام، مى توانيد فقط تقاضاى حمايت نقدى آنيد. حمايت نقدى همچنين
"حمايت معاش" ناميده مى شود.
اگر قادر به تأمين معاش خود نيستيد، مى توانيد براى دريافت حمايت پناهندگی در هر زمانى در خلال
و/يا تأمين اجتماعی زير 18 سال شناخته شويد، و UKBA فرايند پناهندگی درخواست بدهيد. اگر توسط
شخصاً درخواست پناهندگی داده باشيد، از شوراى شهر خود حمايت دريافت خواهيد آرد. در صورتی که
نيازمند باشيد می توانيد در همان زمانی که درخواست پناهندگی می دهيد تقاضای حمايت مالی کنيد و زمانی
بايد ترتيب مسکن موقتی را برای شما بدهد. UKBA که فرم درخواست را تکميل می کنيد
است؟ UKBA چه آسى واجد شرايط دريافت حمايت از
ممكن است هم مسكن و هم حمايت نقدى نياز داشته باشيد، يا ممكن است فقط به حمايت نقدى نياز داشته
ثابت آنيد: UKBA باشيد. در هر صورت، بايد چيزهاى زيادى را به
• اينكه درخواست پناهندگى داده ايد و درخواست شما رد نشده است
• اينكه تنگدست هستيد (به معنى اينكه اصلاً پول نداريد يا پول بسيار ناچيزى داريد و مسکن نداريد)
پس از ورود به بريتانيا درخواست پناهندگى داده ايد « به محض امكان عملى معقول » • اينكه
• اينکه بيش از 18 سال داريد
چيست؟ « به محض امكان عملى معقول » منظور از
اين آزمون شامل حال افرادى مى شود آه هم براى مسکن و هم برای حمايت نقدى درخواست می دهند و
افرادی که برای حمايت نقدی صرف درخواست می دهند (حتى اگر قبلاً حمايت مسكن و حمايت نقدى
موارد زير را مد نظر قرار UKBA ( دريافت مى آرديد و مايلند آن را به حمايت نقدى صرف دريافت کنند
خواهد داد:
• اينكه آيا ظرف سه روز پس از ورودتان درخواست پناهندگى داده ايد؛
Applying for asylum support
2
• اينكه آيا گزارشى آه درباره ورودتان مى دهيد باورآردنى و قابل اعتماد هست.
اطلاعاتى را آه شما هنگام درخواست پناهندگى به آنها مى دهيد استفاده خواهد آرد تا UKBA معمولاً
نتواند تصميم UKBA تعيين آند آيا در واقع ”به محض امكان عملى معقول“ درخواست داده بوديد. اگر
بگيرد آه آيا به شما حمايت اعطا آنند يا خير، يا اگر تصور آند آه به موقع درخواست پناهندگى نداده
بوديد در آن صورت شما را جهت يك مصاحبه به آريدون، گلاسکو، يا ليورپول دعوت خواهند آنند. اگر
اطلاع دهيد آه استطاعت پرداختن هزينه سفر را به آريدون نداريد، در آن صورت آنها ممكن UKBA به
است ترتيب بدهند آه مصاحبه در دفتر محلى آنها واقع در محل زندگى شما صورت بگيرد. اگر مى
خواهيد ثابت آنيد آه به حمايت احتياج داريد و اينكه ”به محض امكان عملى معقول“ درخواست
پناهندگى داده بوديد ضرورى است آه در اين مصاحبه شرآت آنيد.
از اعطای حمايت به شما سر باز نخواهد زند: UKBA ، اگر شرايط زير صدق آند
• اگر عضو خانواده اى باشيد آه فرزندان زير 18 سال دارند؛
• اگر نيازهاى ويژه، مثلاً ناتوانى جسمى يا ذهنى، داشته باشيد؛ اگر نيازهاى ويژه داشته باشيد، واجد
مى UKBA . شرايط نيازسنجى توسط شوراى شهر خود بر اساس قانون مراقبت از اقليتها هستيد
تواند به برخى از پناهجويان داراى نيازهاى ويژه مسكن و حمايت مازاد بدهد؛
• اگر بتوانيد نشان دهيد در صورتى آه دولت به شما حمايت اعطا نكند به نحوى آه پيمان اروپايى
حقوق بشر تعيين آرده در معرض رفتار غيرانسانى و تحقيرآننده قرار خواهيد گرفت. به مشاوره
حقوقى نياز داريد تا ببينيد آه اين مسأله بر شما صدق مى آند.
اگر قبلاً به صورت قانونى در بريتانيا بوديد، و سپس به خاطر تغيير شرايط در آشورتان، درخواست
بررسى خواهد آرد آه آيا شما در اولين فرصت ممكن درخواست پناهندگى داده UKBA ، پناهندگى داده ايد
ايد يا خير.
درخواست دهم؟ UKBA چگونه مى توانم براى دريافت حمايت
سازمانهاى پناهندگان مندرج در پايان اين جزوه به شما آمك خواهند آرد آه براى دريافت حمايت، به
محلى يا (Citizens Advice) درخواست دهيد. ساير سازمانها مانند اداره مشاوره شهروندان UKBA
گروههای پناهندگان نيز ممكن است بتوانند در اين مورد آمك آنند. اگر در يك مرآز جمع آورى بازداشت
هستيد، و با تقاضاى شما جهت آزادى به قيد ضمانت موافقت شود، يكى از سازمانهاى پناهندگان مى تواند
بدهيد. UKBA به شما آمك آند تا درخواست حمايت به
من به مسكن و حمايت نقدى نياز دارم
مى توانيد همزمان براى مسكن و حمايت نقدى درخواست بدهيد. اگر جايى براى زندگى نداريد در حالى
وقتی UKBA ، هستيد يا خير UKBA آه منتظر تصميمى هستيد در مورد اينكه آيا واجد شرايط حمايت
تقاضای پناهندگی می دهيد شما را در يك مرآز معارفه يا در يك مسكن مقدماتى جاى مى دهد. اگر قبلاً
تقاضای پناهندگی داده ايد و سپس متوجه شديد که تنگدست هستيد، يکی از سازمانهای پناهندگی می تواند
ارجاع دهد. مسکن مقدماتی جايی است که پناهجويان به UKBA برای دريافت مسکن مقدماتی شما را به
صورت موقت اسکان می يابند و غذا يا کمک نقدی به آنها داده می شود.
موافق است مرا اسكان دهد UKBA
تشخيص بدهد شما واجد شرايط دريافت حمايت هستيد، ترتيبی خواهند داد شما را به يک محل UKBA اگر
سكونت، آه معمولاً خارج از لندن و جنوب شرقى بريتانيا (که پخش/پراکنده سازی نيز ناميده می شود)
قرار دارد منتقل کنند. محل پخش/پراکنده سازی شما معمولاً در همان ناحيه ای قرار دارد که مسکن
شما را آجا بفرستد، ولى آنها نيازهاى جسمى و UKBA مقدماتی شما قرار دارد. نمى توانيد انتخاب آنيد
Applying for asylum support
3
خود نقل مكان آنيد، اطلاعاتى UKBA شرايط فردى شما را بايد در نظر بگيرند. قبل از اينكه به مسكن
درباره جايى آه زندگى خواهيد آرد، نحوه سفر به آنجا، نحوه دريافت حمايت نقدى، و شخص مورد تماس
در محل جديد در صورت داشتن مشكلات، دريافت خواهيد آرد.
چه نوع مسكنى دريافت خواهم آرد؟
شما را به آنجا منتقل خواهد آرد معمولاً خانه يا آپارتمان مشترك خواهد بود. UKBA نوع مسكنى آه
اشخاصى آه اين مكانها را اداره مى آنند صاحبخانه ناميده مى شوند. آنها به شما تختخواب و ملافه و
وسايل اصلی آشپزخانه مى دهند و مسؤول آمك به شما براى تماس و استفاده از خدمات در ناحيه خود
هستند. آنها آسب اطمينان مى آنند آه شما به يك پزشك، مدارس و آالجهاى شهر دسترسى داريد.
صاحبخانه شما مسئول است آه اطمينان آسب آند مسكن شما در وضعيت مناسب تعميراتى قرار دارد.
اگر در مورد مسكن خود يا در مورد دسترسى به خدمات محلى نگرانى داريد اين مسئله را با صاحبخانه يا
خود در ميان بگذاريد. لطفاً به خاطر داشته باشيد (One Stop Service) مرآز خدمات متمرآز محلى
که ممکن است از شما خواسته شود با کسی هم خانه شويد که نمی شناسيد.
اقامت آنم؟ UKBA چه مدت مى توانم در مسكن
از شما توقع دارد در مسكنى آه برايتان فراهم مى آند باقى بمانيد مگر اينكه به شما اجازه نقل UKBA
مكان بدهد. اگر مسكن خود را بدون اجازه ترك آنيد، ممكن است تأمين حمايت و مسكن براى شما را به
خود خارج شويد و نزد آس ديگرى اقامت آنيد، بايد UKBA طور آلى قطع آند. اگر مايليد از مسكن
درباره UKBA اطلاع دهيد. مى توانيد تا وقتى در مسكن بمانيد آه UKBA درباره چنين تغييرى به
به شما وضعيت پناهندگى، حفاظت انسان دوستانه يا UKBA تقاضاى پناهندگى شما تصميم بگيرد. اگر
شما پس از 28 روز پايان خواهد يافت. معنايش اينست آه شما UKBA اجازه مصلحتى اعطا آند، حمايت
بايد ظرف 28 روز از مسكن خود خارج شويد.
از من حمايت خواهد آرد؟ UKBA اگر تقاضاى تجديد نظر در مورد پناهندگى خود را پيگيرى آنم آيا
درخواست پناهندگى شما را رد آند ولى در محدوده زمانى آنها تقاضاى تجديد نظر آرده UKBA اگر
باشيد، مى توانيد همچنان در مسكن خود بمانيد و باز هم حمايت دريافت خواهيد آرد. اگر در پايان فرايند
پناهندگى خود باشيد و ديگر حق تقاضاى تجديد نظر نداشته باشيد، 21 روز پس از اينكه تقاضاى پناهندگى
حمايت شما قطع خواهد آرد. اما شما ممكن است بتوانيد براى UKBA شما به صورت نهايى رد شده باشد
نيز (hard case) « مورد سخت » آه ضمناً بنام حمايت ) (Section 4 support) دريافت حمايت ماده 4
Asylum Support ) معروف است) درخواست بدهيد. لطفاً به جزوه مشارکت حمايت پناهندگان
به نام ”آيا تنگدست هستيد و در پايان فرايند پناهندگى قرار داريد؟“ در وبسايت (Partnership
حمايت » يا اگر در اسکاتلند زندگی می کنيد به جزوه http://languages.refugeecouncil.org.uk
شورای پناهندگان اسکاتلند نگاه آنيد. مشاور حقوقى شما يا نزديك ترين سازمان پناهندگان ممكن « ماده 4
است بتواند در مورد درخواست به شما آمك آند. اگر فرزندان تحت تكفل زير 18 سال داريد، حمايت از
شما بايد ادامه يابد حتى اگر تقاضای پناهندگى شما رد شده باشد.
من فقط به حمايت نقدى نياز دارم
اگر جاى ديگری براى اقامت داريد، مثلاً نزد دوستان و خويشاوندان، مى توانيد فقط براى حمايت نقدى به
درخواستی را مد نظر قرار دهد. UKBA درخواست دهيد. ممکن است چند هفته طول بكشد تا اينكه UKBA
عملاً UKBA در خلال اين دوره هيچ حمايتی داده نخواهد شد و حمايت فقط از تاريخی داده خواهد شد که
در مورد درخواست تصميمی بگيرد، نه از تاريخی که درخواست ارسال شده بود و هيچ پرداخت معوقه
موافقت آند به شما حمايت نقدى بدهد، موارد زير بايد رخ دهد: UKBA صورت نمی گيرد. اگر
به شما نامه اى خواهد فرستاد و تأييد مى آند آه شما واجد شرايط دريافت حمايت نقدى UKBA .1
هستيد.
2. به شما بن هاى خريد موقتى به نام آوپن موقتى خواهد داد. اين آوپنها فقط مدت آوتاهى اعتبار دارند.
مى توانيد آنها را در دفتر پست با پول نقد عوض آنيد.
Applying for asylum support
4
خود را داشته باشيد، بايد (Application Registration Card - ARC) 3. اگر آارت ثبت درخواست
Sodexho . بتوانيد مقررى منظم خود را با ارائه آارت خود در دفتر پست تعيين شده دريافت آنيد
شرآتى آه مقرريها را مي پردازد به شما نامه اى خواهد داد آه در آن تعيين مي آند به چه دفتر
پستى بايد مراجعه آنيد.
به UKBA اگر سؤالى درباره حمايت نقدى خود داشته يا دچار مشكلاتى شده باشيد بايد با راهنماى تلفنى
0845 تماس بگيريد يا به نزديک ترين مرکز خدمات متمرکز خود مراجعه کنيد. 602 شماره 1739
لطفاً توجه داشته باشيد که اين موضوع به افرادی مربوط است که هم کمک نقدی و هم مسکن دريافت
می کنند.
خود را گم آنم چه اتفاقى مى افتد؟ ARC اگر آوپن يا آارت
خود را گم آرده باشيد، يا آسى آن را از شما دزديده باشد، لازم است گم شدن يا ARC اگر آوپنها يا آارت
جديد دريافت آنيد. بايد ARC دزدى را به پليس گزارش آنيد تا اينكه بتوانيد آوپنهاى جديد يا يك آارت
مدرك آتبى از گزارش پليس با شماره ارجاع جنايى، نام افسر پليس و کلانتری دريافت آنيد. لازم است
020 فاآس آنيد. يا با مرآز خدمات متمرآز محلى 8633 به شماره 0653 UKBA گزارش پليس را به
خود تماس بگيريد.
اگر مى خواهيد دفتر پستى را آه از آن مقررى خود را دريافت مى آنيد تغيير دهيد يا اگر مشكلاتى در
به شماره Sodexho داريد با راهنماى تلفنى ARC دسترسى به مقررى خود از طريق آارت
01276 تماس بگيريد. اگر بلد نيستيد انگليسى صحبت آنيد شايد لازم باشد از يك مترجم يا 687 099
دوستى بخواهيد به شما آمك آند تا تماس بگيريد.
شرايط من تغيير آرده است
اگر حمايت نقدى دريافت مى آرده ايد و شرايط شما تغيير آند و نياز به مسكن هم داشته باشيد، مى توانيد
در مرحله بعدى براى مسكن هم درخواست بدهيد. بايد با نزديك ترين سازمان پناهندگان تماس بگيريد آه
مى توانند در اين مورد به شما آمك آنند.
چه آمك ديگرى مى تواند به من بكند؟ UKBA
مقررى زايمان
درخواست بدهيد. اين آمك هزينه تك UKBA مى توانيد براى دريافت آمك هزينه زايمان براى نوزاد به
نوبتى به مبلغ 300 پوند به صورت آوپن است. تقاضاها بايد به صورت آتبى تا يك ماه قبل از روز
احتمالى زايمان، يا حداآثر تا دو هفته بعد از زايمان صورت گيرد. بايد گواهى تاريخ احتمالى تولد، يا
گواهى تولد آامل نوزاد را ضميمه آنيد. آودآانى آه سه ماه يا آمتر قبل از ورود به انگلستان به دنيا آمده
باشند نيز حق دريافت مقررى زايمان را دارند. لطفاً توجه داشته باشيد آه اين مقررى براى اشخاصى آه
حمايت ماده 4 را دريافت مى آنند فقط م یتوانند مبلغ 250 پوند به صورت کوپن دريافت کنند.
مقررى براى زنان باردار و فرزندان
حمايت دريافت مى آنند واجد UKBA زنان باردار و خانواده هاى داراى فرزندان بين يك و سه سال آه از
هستند. 5 پوند اضافى در هفته براى UKBA شرايط دريافت 3 پوند اضافى علاوه بر مقررى اصلى
نوزادان زير يك سال پرداخت مى شود. اين مقرريها براى اشخاصى آه تحت حمايت ماده 4 را هستند نيز
قابل دسترس است.
سفر براى مصاحبه هاى پناهندگى و تجديد نظر
هزينه هاى سفرتان را براى مصاحبه هاى پناهندگى و تجديد نظر UKBA ، اگر حمايت دريافت مى آنيد
خواهد پرداخت. مى توانيد براى آمك به پرداخت هزينه سفر خود درخواست بدهيد. مرآز خدمات متمرآز
محلى شما مى تواند در مورد اين درخواست شما آمك آند.
Applying for asylum support
5
ساير اطلاعات
حمايت مرا نپذيرد چه اتفاقى مى افتد؟ UKBA اگر
حمايت از شما را نپذيرد، حق داريد به يك داور حمايت درخواست تجديد نظر بدهيد، ولى در UKBA اگر
UKBA حالى آه منتظر هستيد درباره تقاضاى تجديد نظرتان تصميم گيرى شود نمى توانيد هيچ حمايتى از
دريافت آنيد.
آيا اجازه سفر دارم؟
به سر مى بريد، فقط UKBA سفر آنيد ولى اگر در مسكن (UK) آزاد هستيد آه در داخل آشور بريتانيا
اجازه داريد هفت شبانه روز به صورت متوالى در سفر باشيد يا 14 روز شبانه روز در خلال يك دوره
شش ماهه در سفر باشيد. اگر قصد داريد از مسكن خود به سفر برويد بايد به صاحبخانه خود اطلاع دهيد.
تقاضاى پناهندگى شما را لغو خواهد آرد. UKBA اگر به خارج از انگلستان سفر آنيد
در حالى آه منتظر تصميمى درباره تقاضاى پناهندگى خود هستم آيا مى توانم آار آنم؟
به عنوان پناهجو معمولاً اجازه آار نداريد. اما اگر بيش از يك سال منتظر تصميم اوليه در مورد تقاضاى
پناهندگى خود بوده ايد مى توانيد براى دريافت اجازه آار درخواست بدهيد. مشاور حقوقی شما ممكن است
بتواند در اين مورد به شما آمك آند. هر آسى مى تواند آار داوطلبى به عهده بگيرد آه روش خوبى براى
يادگيرى مهارتهاى جديد است. اين آار بايد واقعاً داوطلبى و بدون دستمزد باشد. اگر آار داوطلبى انجام
دهيد هزينه هاى سفر و ناهار معمولاً پرداخت مى شود.
نکته مهم:
اگر شرايط شما تغيير آند، مثلاً يكى از اعضاى خانواده اتان به شما ملحق شود، يا نشانى شما عوض شود
يا مايليد براى مقررى زايمان درخواست دهيد، بايد در صورت امكان قبل از اينكه اين مسئله پيش آيد به
برسانيد. بايد يا حتماً نام آنها را در تقاضای پناهندگی خود اضافه کنيد يا جداگانه درخواست UKBA اطلاع
نامه بنويسيد UKBA دهند، در غير اين صورت آنها واجد شرايط دريافت حمايت مالی نخواهند بود. بايد به
و به آنها اطلاع دهيد چگونه شرايط شما تغيير آرده است لطفاً نسخه اى از نامه خود را نگه داريد. نزديك
ترين سازمان پناهندگان آه نامشان در زير درج شده است بايد بتوانند در اين مورد به شما آمك آنند.
حمايت در زمانى آه از تمام حقوق درخواست تجديد نظر خود استفاده آرده باشيد
اگر در مورد درخواست پناهندگى شما مراحل تصميم گيرى، از جمله مرحله تجديد نظر، به طور آامل
به شما اطلاع داده باشد آه حقوق درخواست تجديد نظر خود را به انتها رسانده UKBA طى شده باشد و
ناميده مى شود. براى (Section 4) باشيد، آه حمايت ماده 4 UKBA ايد، ممكن است واجد شرايط حمايت
آيا » آسب اطلاعات بيشتر در مورد نحوه مطالبه اين حمايت لطفاً جزوه مشارکت حمايت پناهندگان به نام
Are you destitute and at the ‘) «؟ تنگدست هستيد و در مراحل پايانى فرايند پناهندگى قرار داريد
را در وب سايت (' end of the asylum process?
ببينيد يا در مرآز خدمات متمرآز سئوال آنيد. http://languages.refugeecouncil.org.uk
منابع آمك و مشاوره
اداره ،(Multi-Cultural Resource Centre) سازمانهاى پناهندگان مانند مرکز منابع چندفرهنگی
Refugee ) اقدام پناهندگان ، (North of England Refugee Service) پناهندگان شمال انگلستان
Scottish Refugee ) شوراى پناهندگان اسكاتلند ، (Refugee Council) شوراى پناهندگان ،(Action
سازمانهاى اصلى تأمين آننده آمك و (Welsh Refugee Council) و شوراى پناهندگان ويلز (Council
مشاوره به پناهجويان هستند. آنها اعتقاد دارند آه بايد با پناهجويان و پناهندگان با شناخت و احترام رفتار
آرد. اين سازمانها مشاوره و اطلاعات درباره مسكن، حمايت نقدى، پناهندگى، بهداشت و ساير
در نواحى مختلف آشور بريتانيا (One Stop Services) موضوعات را از طريق دفاتر خدمات متمرآز
ارائه مى دهند. آنها مستقل و جداى از دولت هستند. آارآنان در اين سازمانها آاملاً به نفع شما مشورت
Applying for asylum support
6
ارائه مى دهند. ولى لطفاً توجه آنيد آه آنها معمولاً قادر نيستند تصميمهاى صورت گرفته توسط ادارات
دولتى درباره پرونده شما را تغيير دهند. ساير سازمانها مانند اداره مشاوره شهروندان، گروههاى
پناهندگان يا مشاوره محلى نيز مى توانند مشاوره و اطلاعات رايگان ارائه دهند.
Multi-Cultural Resource Centre (Northern Ireland)
Tel: 02890 238 645
www.mcrc-ni.org
North of England Refugee Service Head Office (North East)
Tel: 0191 245 7311
www.refugee.org.uk
Refugee Action Head Office (East Midland, North West, South Central,
South West)
Tel: 020 7654 7700
www.refugee-action.org.uk
Refugee Council Head Office (London, East of England, Yorkshire &
Humberside, West Midlands)
Tel: 020 7346 6700
www.refugeecouncil.org.uk
http://languages.refugeecouncil.org.uk
Scottish Refugee Council
Tel: 0141 248 9799
Freephone: 0800 085 6087
www.scottishrefugeecouncil.org.uk
Welsh Refugee Council
Tel: 019 2048 9800
www.welshrefugeecouncil.org
Asylum Support Partnership consists of:
North of England Refugee Service, charity number: 1091200 www.refugee.org.uk
Refugee Action, charity number: 283660 www.refugee-action.org.uk
Refugee Council, charity number: 1014576 www.refugeecouncil.org.uk
Scottish Refugee Council, charity number: SC008639 www.scottishrefugeecouncil.org.uk
Welsh Refugee Council, charity number: 1102449 www.welshrefugeecouncil.org
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر
تعداد نظرات زیاد شده و سوال ثبت نمیشه چنانچه شد جواب میدم / در هر قسمتی نظر یا سوال کنید جواب داده میشه